Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Каким ты был, таким ты и остался
German translation:
Wie warst du schon, so bist du auch geblieben...
Added to glossary by
Сергей Лузан
Aug 20, 2004 09:21
19 yrs ago
Russian term
Каким ты был, таким ты и остался
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Это песня из "Кубанских казаков". Меня интересует (так как был прокат в ГДР) - есть ли уже устоявшийся перевод этой песни (не подстрочник, а именно перевод)? Большое спасибо! Из "Кубанских казаков" интересует еще перевод песни "Ой, цветет калина". Обе песни - Исаака Дунаевского. В инете пока ничего не нашла. :(
Proposed translations
(German)
4 | Wie warst du schon, so bist du auch geblieben... |
Сергей Лузан
![]() |
Proposed translations
137 days
Selected
Wie warst du schon, so bist du auch geblieben...
Wie warst du ja, so bist du auch geblieben...
Late Stalinist Films
Kuban-Kosaken
UdSSR 1949 - 115 min - DF - 35mm - Musical - col.
Quelle: Bundesarchiv / Filmarchiv - Rechte: Gosfilmofond Moskau
R: Iwan Pyrjew - K: Walentin Pawlow - M: Isaak Dunajewski
mit Marina Ladynina, Sergei Lukjanow , Wladimir Wolodin, Alexander Chwylja
"Song, Dance and love in a film comedy." (Lex.d.int. Films)
Berlin-Moskau / Moskau-Berlin 1950 - 2000 - [ Translate this page ]
... Kuban-Kosaken UdSSR 1949 - 115 min - DF - 35mm - Musical - col ... Rechte: Gosfilmofond
Moskau R: Iwan Pyrjew - K: Walentin Pawlow - M: Isaak Dunajewski mit Marina ...
www.bm.007-berlin.de/en/019-rahmenprogramm.htm
Kuban-Kosaken KUBANSKIJE KASAKI (Orginaltitel), L (Land) UdSSR, J (Jahr) 1949, Komödie, P (Produktionsfirma) Mosfilm, Länge: 115 Minuten, FSK: , Erstaufführung: 28.4.1950 Kino DDR R (Regie) Iwan Pyrjew, B (Drehbuch) Nikolai Pogodin, K (Kamera) Valentin Pawlow, M (Musik) Isaak Dunajewski, D (Darsteller) F.K. Blinnikow, Sergei Lukjanow, Alexander Chwylja, Wladimir Wolodin, Marina Ladynina,
Gesang, Tanz und Liebe in einer Filmkomödie. ... Mehr Info
Filmlexikon FILME von AZ - Wladimir Wolodin - [ Translate this page ]
... Kuban-Kosaken KUBANSKIJE KASAKI (Orginaltitel), L (Land) UdSSR, J (Jahr) 1949, Komödie,
P ... K (Kamera) Valentin Pawlow, M (Musik) Isaak Dunajewski, D (Darsteller ...
www.filmevona-z.de/filmsuche. cfm?sucheNach=personNr&wert=103983
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:12:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïåðåâîäà âûòàùèòü íå óäàëîñü, äàë ñâîé âîëüíûé...
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=wie Dunajewsk...
Filmlexikon FILME von AZ - Nikolai Pogodin - [ Translate this page ]
... Kuban-Kosaken KUBANSKIJE KASAKI (Orginaltitel), L (Land) UdSSR, J (Jahr) 1949, Komödie,
P ... K (Kamera) Valentin Pawlow, M (Musik) Isaak Dunajewski, D (Darsteller ...
www.filmevonabisz.de/filmsuche. cfm?sucheNach=Drehbuch&wert=34814 - 77k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Schneeball(strauch), Wasserholuder.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Etwa wie
\"Ei, blueht Wasserholunder...\"
Ñ Íîâûì Ãîäîì è âñåãî íàèëó÷øåãî, perewod!
Ostprodukte - Mütterchen Russland Shop Versand - [ Translate this page ]
... Kasatschja pesnja 2.53 Kosaken-Lied (I. Dsershinski, A. Tschurkin) Chor und
Begleitorchester. 06 Spoj nam, weter 2.50 Sing uns, Wind (I. Dunajewski, W. Lebedew ...
www.osthits.de/shop/product_info.php/ cPath/296_298/products_id/2807 - 39k - 3 Jan 2005
DER NEUE MERKER : Spielpläne - [ Translate this page ]
... BUDDY HOLLY ROCK\'NROLL-SHOW (27.), KOSAKEN STAVROPOLS (Russisches ... oper-berlin.de
NEUJAHRSKONZERT (Schostakowitsch, Sazepan, Dunajewski, Swiridow, Chrennikow ...
www.der-neue-merker.at/spielplaene.php
BARBArossa - [ Translate this page ]
... Jesli sawtra woina/Wenn morgen Krieg wär\' 05 Kasatschja pesnja/Kosaken-Lied 06 ... Ernst
Busch) 09 Marsch der fröhlichen Jugend 1.33 (Isaac Dunajewski/W. Lebedew ...
web428.s1.yco.de/cgi-bin/ barbarossa_cds.sh?000=(Diverse)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 22:33:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ñïàñèáî, Åëåíà, ñ ÐÕ è ÍÃ, êàê ïðîøåäøèì, òàê è íàñòóïàþùèì!
Late Stalinist Films
Kuban-Kosaken
UdSSR 1949 - 115 min - DF - 35mm - Musical - col.
Quelle: Bundesarchiv / Filmarchiv - Rechte: Gosfilmofond Moskau
R: Iwan Pyrjew - K: Walentin Pawlow - M: Isaak Dunajewski
mit Marina Ladynina, Sergei Lukjanow , Wladimir Wolodin, Alexander Chwylja
"Song, Dance and love in a film comedy." (Lex.d.int. Films)
Berlin-Moskau / Moskau-Berlin 1950 - 2000 - [ Translate this page ]
... Kuban-Kosaken UdSSR 1949 - 115 min - DF - 35mm - Musical - col ... Rechte: Gosfilmofond
Moskau R: Iwan Pyrjew - K: Walentin Pawlow - M: Isaak Dunajewski mit Marina ...
www.bm.007-berlin.de/en/019-rahmenprogramm.htm
Kuban-Kosaken KUBANSKIJE KASAKI (Orginaltitel), L (Land) UdSSR, J (Jahr) 1949, Komödie, P (Produktionsfirma) Mosfilm, Länge: 115 Minuten, FSK: , Erstaufführung: 28.4.1950 Kino DDR R (Regie) Iwan Pyrjew, B (Drehbuch) Nikolai Pogodin, K (Kamera) Valentin Pawlow, M (Musik) Isaak Dunajewski, D (Darsteller) F.K. Blinnikow, Sergei Lukjanow, Alexander Chwylja, Wladimir Wolodin, Marina Ladynina,
Gesang, Tanz und Liebe in einer Filmkomödie. ... Mehr Info
Filmlexikon FILME von AZ - Wladimir Wolodin - [ Translate this page ]
... Kuban-Kosaken KUBANSKIJE KASAKI (Orginaltitel), L (Land) UdSSR, J (Jahr) 1949, Komödie,
P ... K (Kamera) Valentin Pawlow, M (Musik) Isaak Dunajewski, D (Darsteller ...
www.filmevona-z.de/filmsuche. cfm?sucheNach=personNr&wert=103983
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:12:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïåðåâîäà âûòàùèòü íå óäàëîñü, äàë ñâîé âîëüíûé...
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=wie Dunajewsk...
Filmlexikon FILME von AZ - Nikolai Pogodin - [ Translate this page ]
... Kuban-Kosaken KUBANSKIJE KASAKI (Orginaltitel), L (Land) UdSSR, J (Jahr) 1949, Komödie,
P ... K (Kamera) Valentin Pawlow, M (Musik) Isaak Dunajewski, D (Darsteller ...
www.filmevonabisz.de/filmsuche. cfm?sucheNach=Drehbuch&wert=34814 - 77k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Schneeball(strauch), Wasserholuder.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 16:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Etwa wie
\"Ei, blueht Wasserholunder...\"
Ñ Íîâûì Ãîäîì è âñåãî íàèëó÷øåãî, perewod!
Ostprodukte - Mütterchen Russland Shop Versand - [ Translate this page ]
... Kasatschja pesnja 2.53 Kosaken-Lied (I. Dsershinski, A. Tschurkin) Chor und
Begleitorchester. 06 Spoj nam, weter 2.50 Sing uns, Wind (I. Dunajewski, W. Lebedew ...
www.osthits.de/shop/product_info.php/ cPath/296_298/products_id/2807 - 39k - 3 Jan 2005
DER NEUE MERKER : Spielpläne - [ Translate this page ]
... BUDDY HOLLY ROCK\'NROLL-SHOW (27.), KOSAKEN STAVROPOLS (Russisches ... oper-berlin.de
NEUJAHRSKONZERT (Schostakowitsch, Sazepan, Dunajewski, Swiridow, Chrennikow ...
www.der-neue-merker.at/spielplaene.php
BARBArossa - [ Translate this page ]
... Jesli sawtra woina/Wenn morgen Krieg wär\' 05 Kasatschja pesnja/Kosaken-Lied 06 ... Ernst
Busch) 09 Marsch der fröhlichen Jugend 1.33 (Isaac Dunajewski/W. Lebedew ...
web428.s1.yco.de/cgi-bin/ barbarossa_cds.sh?000=(Diverse)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 22:33:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ñïàñèáî, Åëåíà, ñ ÐÕ è ÍÃ, êàê ïðîøåäøèì, òàê è íàñòóïàþùèì!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...