Jun 1, 2009 20:27
15 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
per quanto di rispettivo spettanza
Russian to Italian
Other
Law (general)
доход от недвижимого имущества, указанного в данном акте, был venne denunciato, per quanto di rispettivo spettanza, в последнем их заявлении о доходах
Proposed translations
(Italian)
| 2 | заявить о доходе как законно причитающемся |
solod
|
Proposed translations
23 mins
Selected
заявить о доходе как законно причитающемся
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2009-06-03 13:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть и так как это входит в его компетенции/ является компетенцией...
здесь зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2009-06-03 13:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть и так как это входит в его компетенции/ является компетенцией...
здесь зависит от контекста
Note from asker:
| Уважаемая, solod, а это унифицированный перевод? В другом отрывке, как этот: "Расходы, связанные с настоящим актом и сопутствующие затрат, возлагаются на покупателей, per quanto di rispettivo spettanza" наверное, уже нельзя перевести, как законно причитающиеся...или ошибаюсь? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное, solod!!!"
Something went wrong...