Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
По месту требования
Italian translation:
per gli usi consentiti dalla legge
Added to glossary by
Assiolo
May 20, 2014 13:10
10 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
По месту требования от
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Consenso
Si tratta di un consenso al rilascio di un passaporto. In alto a destra, come intestazione:
"По месту требования от гражданки Республики Казакстан xxx"
Seguono nome e dati anagrafici della persona che dà il consenso.
Potrebbe essere "Ad uso della signora xxx"?
"По месту требования от гражданки Республики Казакстан xxx"
Seguono nome e dati anagrafici della persona che dà il consenso.
Potrebbe essere "Ad uso della signora xxx"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Rilasciato alla sig.ra XXX per gli usi consentiti dalla legge |
Assiolo
|
| 4 | Su richiesta di enti interessati |
LinaArapava
|
| 3 | a chi di interesse |
erika rubinstein
|
Change log
May 23, 2014 13:02: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 9 hrs
Selected
Rilasciato alla sig.ra XXX per gli usi consentiti dalla legge
Questa formula standard vuol dire che la signora X può presentare il documento alle persone, enti, ecc. che glielo chiedono. Sì, in buona sostanza sarebbe ad uso della signora. In Italia la formula standard analoga è "per gli usi consentiti dalla legge".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille della conferma"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
1 day 2 mins
LinaArapava
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Quality, reliability, accuracy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 2 more.
Su richiesta di enti interessati
"La presente autorizzazione è rilasciata da XXX su richiesta di enti interessati"
Something went wrong...