Oct 29, 2005 15:06
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Поставить на учет в детское лечебно-профилактическое учреждение (ФАП)
Russian
Medical
Medical: Health Care
Спасибо за помощь! Документ идет в суд, поэтому хотелось бы проконсультироваться.
Responses
+1
1 hr
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� �� ��� � ������� ������-��������������� ��������� (��)
Selected
ФАП - фельдшерско-акушерский пункт
Если речь действительно только о том, как расшифровать ФАП, то это фельдшерско-акушерский пункт.
См.:
К 2002 г. медицинская служба Приднепровской железной дороги представлена 18 лечебно-профилактическими учреждениями, 1 дорожной станцией переливания ...
В составе лечебно-профилактических учреждений функционируют 45 здравпунктов, 39 фельдшерско-акушерских пунктов (ФАП), 10 медпунктов при вокзалах, 2 ...
www.vitapol.kiev.ua/mztu/journals/Z_2002_2/article01.pdf
и др.
См.:
К 2002 г. медицинская служба Приднепровской железной дороги представлена 18 лечебно-профилактическими учреждениями, 1 дорожной станцией переливания ...
В составе лечебно-профилактических учреждений функционируют 45 здравпунктов, 39 фельдшерско-акушерских пунктов (ФАП), 10 медпунктов при вокзалах, 2 ...
www.vitapol.kiev.ua/mztu/journals/Z_2002_2/article01.pdf
и др.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся, простите, если плохо выразила свой вопрос. "
55 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
&
Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�������� �� ��� � ������� ������-��������������� ��������� (��)
to register with
*
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-10-29 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
or
to register for hospital (i.e. equiv. for 'детское лечебно-профилактическое учреждение') service
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-29 16:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Федерального агентства по промышленности (ФАП)
В конце ноября - начале декабря предприятие передаст в распоряжение ...
Глава Федерального агентства по промышленности (ФАП) Борис Алешин высказал мнение что ...
www.rosprom.gov.ru/news.php?mon=&cat=0&page=25
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-29 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. детское учреждение относится к ФАП.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-10-29 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
or
to register for hospital (i.e. equiv. for 'детское лечебно-профилактическое учреждение') service
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-29 16:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Федерального агентства по промышленности (ФАП)
В конце ноября - начале декабря предприятие передаст в распоряжение ...
Глава Федерального агентства по промышленности (ФАП) Борис Алешин высказал мнение что ...
www.rosprom.gov.ru/news.php?mon=&cat=0&page=25
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-29 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. детское учреждение относится к ФАП.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: Владимир, это же Russian monolingual. protolmach скорее всего ищет "ФАП", а не "поставить на учет"
1 min
|
|
миль пардон. моему воспаленному мозгу показалось иное... (но не повредит) -а вот про ФАП "видшукав" :-)
|
+1
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Russian term (edited):
��
фельдшерско-акушерский пункт
http://www.sokr.ru/?text=&where=abbr&exact=on
Из всех значений, которые предлагает словарь сокращений, это мне показалось наиболее подходящим.
Из всех значений, которые предлагает словарь сокращений, это мне показалось наиболее подходящим.
Discussion