Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
traer carácter
Nederlands translation:
mentaal versterken
Added to glossary by
Adela Van Gils
Oct 12, 2006 09:24
17 yrs ago
Spaans term
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
traer carácter
Spaans naar Nederlands
Overig
Sport / conditie / recreatie
voetbal
XXX nos ha traído mucho carácter
Bedankt.
Dar carácter - stempel opdrukken
maar ik twijfel
temperament toegevoegd?
Bedankt.
Dar carácter - stempel opdrukken
maar ik twijfel
temperament toegevoegd?
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 +2 | mentaal versterken |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 +1 | karakter/mentaliteit bijbrengen |
Erik Boers
|
Proposed translations
+2
7 min
Cor Stephan van Eijden
Native in Spaans
&
Nederlands
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) , Spaans (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
mentaal versterken
gebruikelijke term in de sportjournalistiek
Peer comment(s):
| agree |
Davorka Grgic
: Sí, me suena bien.
15 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
1 dag 11 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
+1
22 min
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
karakter/mentaliteit bijbrengen
Of, afhankelijk van de context: karakter (ver)sterken, winnaarsmentaliteit bijbrengen...
Discussion