Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mejorar la expresión del dibujo
English translation:
Make the drawing clearer
Added to glossary by
Alberjob
Jun 14, 2013 15:26
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mejorar la expresión del dibujo
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Technical drawing
Estoy traduciendo un documento que menciona una serie de correcciones hechas a algunos planos de diseño.
Una de las recomendaciones que menciona el documento es "Mejorar la expresión del dibujo ya que no se aprecian algunos detalles"
Aunque me han llegado a explicar que mejorar la expresión tiene que ver con mejorar el uso de líneas, grosores o texturas según corresponda, no logro encontrar una palabra que signifique lo mismo en Inglés.
Agradecería mucho cualquier ayuda con la que puedan contribuir.
Saludos.
Una de las recomendaciones que menciona el documento es "Mejorar la expresión del dibujo ya que no se aprecian algunos detalles"
Aunque me han llegado a explicar que mejorar la expresión tiene que ver con mejorar el uso de líneas, grosores o texturas según corresponda, no logro encontrar una palabra que signifique lo mismo en Inglés.
Agradecería mucho cualquier ayuda con la que puedan contribuir.
Saludos.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Make the drawing clearer |
philgoddard
|
| 4 +2 | enhance the plans/drawings with |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | Making the drawing more expressive.... |
Billh
|
| 3 | Improve the drawing |
franglish
|
Change log
Jun 14, 2013 15:30: Alberjob changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Architecture"
Proposed translations
+3
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
Make the drawing clearer
I'm relying on your explanation of the meaning!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
9 mins
enhance the plans/drawings with
Another idea, since it suggests adding textures, fill, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It doesn't!
36 mins
|
| agree |
James A. Walsh
: "Enhance" would be my choice here.
4 hrs
|
| agree |
Billh
16 hrs
|
27 mins
Improve the drawing
Improve the drawing to render details so far indistinct.
Taken with the rest of the sentence this should do.
Taken with the rest of the sentence this should do.
4 hrs
Making the drawing more expressive....
Hay gente que odia la literafobia......
Something went wrong...