Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
competencias, habilidades y destrezas desplegables
English translation:
transferable skills
Added to glossary by
philgoddard
Apr 21, 2014 22:15
10 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
competencias, habilidades y destrezas desplegables
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Short text
Hi everyone! I'm translating a short text without any more context. I see 'desplegable' is used as in 'drop-down' in English but that wouldn't seem to make much sense here. I guess it would refer to transferable skills of some sort? Thanks for your help!
Más allá de la atención que podamos prestar a los resultados de las pruebas de evaluación internacional, existe una realidad innegable. El mundo se ha globalizado; en dos décadas la mitad de las profesiones que hoy conocemos habrán cambiado por otras, aun inexistentes. No podemos estar anclados en formas de enseñar anteriores; centrar la enseñanza en contenidos la hace quedar obsoleta. Hoy buscamos el desarrollo de ***competencias, habilidades y destrezas desplegables*** en cualquier entorno cambiante. La base de todo ello es un pensamiento crítico y creativo, verdaderos pilares ante cualquier contexto. Hoy sabemos lo que funciona y no podemos dar la espalda a este necesario cambio en educación.
Más allá de la atención que podamos prestar a los resultados de las pruebas de evaluación internacional, existe una realidad innegable. El mundo se ha globalizado; en dos décadas la mitad de las profesiones que hoy conocemos habrán cambiado por otras, aun inexistentes. No podemos estar anclados en formas de enseñar anteriores; centrar la enseñanza en contenidos la hace quedar obsoleta. Hoy buscamos el desarrollo de ***competencias, habilidades y destrezas desplegables*** en cualquier entorno cambiante. La base de todo ello es un pensamiento crítico y creativo, verdaderos pilares ante cualquier contexto. Hoy sabemos lo que funciona y no podemos dar la espalda a este necesario cambio en educación.
Proposed translations
(English)
Change log
May 8, 2014 04:40: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
transferable skills
The Spanish is a tautology, and just because there are three nouns in Spanish doesn't mean there should be three in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
transferable competencies, abilities and skills
Widely used in educational contexts
13 mins
deployable competencies, abilities, and skills
Another option: http://www.bing.com/search?q="deployable skills"&qs=n&form=Q...
+1
1 hr
applicable competencies, abilities and skills
As an alternative to transferable
Peer comment(s):
agree |
Wilsonn Perez Reyes
: "Desplegables" se relaciona más con "en cualquier entorno cambiante" que con los tres sustantivos anteriores. Según el contexto, "desplegable" sería "applicable". Por tanto, recomiendo este orden: "competencies, abilities, and skills applicable to..."
18 hrs
|
Something went wrong...