Apr 21, 2014 22:36
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Más allá de la atención que podamos prestar a
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Short text
Hi everyone! I'm translating the short text below without any more context. Drawing a blank on this initial phrase, my translations sound a bit clumsy. Thanks for your help!
***Más allá de la atención que podamos prestar a*** los resultados de las pruebas de evaluación internacional, existe una realidad innegable. El mundo se ha globalizado; en dos décadas la mitad de las profesiones que hoy conocemos habrán cambiado por otras, aun inexistentes. No podemos estar anclados en formas de enseñar anteriores; centrar la enseñanza en contenidos la hace quedar obsoleta. Hoy buscamos el desarrollo de competencias, habilidades y destrezas desplegables en cualquier entorno cambiante. La base de todo ello es un pensamiento crítico y creativo, verdaderos pilares ante cualquier contexto. Hoy sabemos lo que funciona y no podemos dar la espalda a este necesario cambio en educación.
***Más allá de la atención que podamos prestar a*** los resultados de las pruebas de evaluación internacional, existe una realidad innegable. El mundo se ha globalizado; en dos décadas la mitad de las profesiones que hoy conocemos habrán cambiado por otras, aun inexistentes. No podemos estar anclados en formas de enseñar anteriores; centrar la enseñanza en contenidos la hace quedar obsoleta. Hoy buscamos el desarrollo de competencias, habilidades y destrezas desplegables en cualquier entorno cambiante. La base de todo ello es un pensamiento crítico y creativo, verdaderos pilares ante cualquier contexto. Hoy sabemos lo que funciona y no podemos dar la espalda a este necesario cambio en educación.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Beyond the significance that we can give to
I think substituting 'attention' with 'significance' works well here :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-21 22:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
*or 'could give to'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-21 22:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
*or 'could give to'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
6 mins
Over and above the attention we could pay to
Or you could use "Beyond"...
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
: Over and above the/any validity of etc. I like "over and above" ... "validity" implies "taking into account"
4 hrs
|
Thanks David!
|
|
agree |
Billh
: s'about it .....
21 hrs
|
Thanks Bill!
|
58 mins
Beyond dealing with...
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-22 00:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: "In addition to taking into account...."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-22 00:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser: "In addition to taking into account...."
20 hrs
Beyond any notice we might take of the results
Another way of saying it which reflects the discussion that follows.
Discussion