Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actividades curriculares no lectivas complementarias de las funciones docentes
English translation:
complementary extra-curricular activities
Added to glossary by
Parrot
Mar 18, 2004 11:11
20 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Jade Sylvia (X)
actividades curriculares no lectivas complementarias de las funciones docentes
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Chilean Education System
Chilean Educational System - again!!!
I wish that it had been the Argentine system, at least I have first-hand knowledge of it!!
actividades curriculares no lectivas complementarias de las funciones docentes del profesor especialista
I have a problem with "no lectivas complementarias".
Any help is appreciated,
Thanks, Gracias
Silvia
I wish that it had been the Argentine system, at least I have first-hand knowledge of it!!
actividades curriculares no lectivas complementarias de las funciones docentes del profesor especialista
I have a problem with "no lectivas complementarias".
Any help is appreciated,
Thanks, Gracias
Silvia
Proposed translations
6 mins
Selected
complementary extra-curricular activities
should be sufficient once it is made clear the person is a teacher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
174
non-instructional curricular activities supplementing teaching functions
pretty strange wording since "no lectivas" would normally be "extracurricular", but here it is expressly curricular!!!
5 hrs
extracurricular activities complementary to the educational functions
D
Something went wrong...