Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sacar el máximo partido
English translation:
to make the most of
Spanish term
sacar el máximo partido
Ok, it means they can get the most out of their discs/music but I'm trying to come up with something a lot "smoother and sales pitchy" Any ideas?
Oct 19, 2006 21:39: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
to make the most of
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-19 21:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, I didn't read the note below.
obtain/extract maximum/optimal benefit...
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to take advantage at the most
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
will be able to enjoy their music to the max
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(to) squeeze the max out of (something)
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to get the best performance
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
maxamize the use of..
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English
enjoy ... to the utmost
enjoy the richness of the sound
Cuestieon de gustos. Saludos
Something went wrong...