Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"proceso de egreso\"
English translation:
exit process
Added to glossary by
Andrea Mazzocchi
Dec 8, 2009 20:03
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Netherlands
Medical translator English - Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"proceso de egreso"
Spanish to English
Social Sciences
Other
¿cómo traducirían al inglés la frase "proceso de egreso" refiriéndome al período final de un tratamiento de recuperación de adicciones, etc?
Proposed translations
(English)
| 3 | exit process |
philgoddard
|
| 4 +3 | withdrawal process |
Edward Tully
|
Proposed translations
51 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
exit process
The process of returning to society after withdrawal has taken place.
Example sentence:
have been in over 30 rehabs, many, many detoxes and hospitalizations...My exit process was somewhat disorganized.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thaks! This is the most appropriate answer according to the context of my text."
+3
5 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
withdrawal process
Detox Centers
In the fourth and final stage of alcohol addiction, however, ... to help the addict get through detox and through the withdrawal process while improving his ...
www.alcohol-treatment-info.com/Detox_Centers.html - CachedBuprenorphine | Addiction
Buprenorphine, Buprenorphine Addiction – LakeviewHealth.com. ... The final stage of the medically assisted withdrawal process is reached when the client is ...
www.lakeviewhealth.com/buprenorphine.php - CachedApparatus and method for pacifier withdrawal - US Patent 6517567 ...
2) of the withdrawal process, the infant is given the pacifier 3 in place ... In the final stage, Stage 4 (FIG. 5), the infant is given the pacifier 9 which ...
www.patentstorm.us/patents/6517567/description.html
In the fourth and final stage of alcohol addiction, however, ... to help the addict get through detox and through the withdrawal process while improving his ...
www.alcohol-treatment-info.com/Detox_Centers.html - CachedBuprenorphine | Addiction
Buprenorphine, Buprenorphine Addiction – LakeviewHealth.com. ... The final stage of the medically assisted withdrawal process is reached when the client is ...
www.lakeviewhealth.com/buprenorphine.php - CachedApparatus and method for pacifier withdrawal - US Patent 6517567 ...
2) of the withdrawal process, the infant is given the pacifier 3 in place ... In the final stage, Stage 4 (FIG. 5), the infant is given the pacifier 9 which ...
www.patentstorm.us/patents/6517567/description.html
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
1 hr
|
|
thank you James! ;-)
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
3 hrs
|
|
thank you Emma! ;-)
|
|
| agree |
Mariana Solanet
4 days
|
|
thank you Mariana! ;-)
|
Something went wrong...