Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jodidamente bien (from SPAIN)
English translation:
a fucking good time
Added to glossary by
teju
Jun 24, 2008 14:47
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
jodidamente bien (from SPAIN)
May offend
Spanish to English
Medical
Psychology
Interview with Psychotic patient
Dr.: ¿Se da cuenta de que la gente no la entiende porque habla demasiado rápido?
Pt.: (risa) No lo sé. No hablo tan deprisa. Lo que pasa es que me lo estoy pasando **jodidamente bien**. ¿No me lo puedo pasar bien?
¿Tiene más ideas de lo normal?
I know the word 'joder' is given different meanings in different countries. I think the meaning here is "fucking good time", but I need to make sure.
Pt.: (risa) No lo sé. No hablo tan deprisa. Lo que pasa es que me lo estoy pasando **jodidamente bien**. ¿No me lo puedo pasar bien?
¿Tiene más ideas de lo normal?
I know the word 'joder' is given different meanings in different countries. I think the meaning here is "fucking good time", but I need to make sure.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | a fucking good time |
teju
|
| 4 +2 | fucking good time |
Romado
|
Change log
Jun 24, 2008 15:21: teju changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "jodidamente bien (from SPAIN)"" to ""a fucking good time""
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
a fucking good time
Estoy de acuerdo. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-24 15:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think you've got it! It's perfect. Another option would be "Hell yeah". Saludos amiga.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-24 15:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think you've got it! It's perfect. Another option would be "Hell yeah". Saludos amiga.
Note from asker:
| The reason I had doubts is because on a previous answer the word 'joder' was used like this: ¿Está más interesada en el sexo? Joder, sí Todos los putos días (risas). I then translated as : "Shit yeah, every fucking day!" What do you think? |
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Domínguez Montero (X)
: yep, agree: "I'm having a fucking good time"
2 mins
|
|
That's it! Thank you Francisco - teju :)
|
|
| agree |
Egmont
4 mins
|
|
Thanks - teju :)
|
|
| agree |
Edward Tully
: yep!
6 mins
|
|
Gracias -teju :)
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: Right!
6 mins
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Ventnai
: ay .. yes .. I hate the f word
17 mins
|
|
So do I, thanks for the agree - teju :)
|
|
| agree |
translatol
18 mins
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Tal cual.
18 mins
|
|
Gracias Juan - teju :)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
27 mins
|
|
Gracias, saludos amiga - teju :)
|
|
| agree |
Erin DeBell
: I like hell yeah in the other example mentioned by Lydia.
2 hrs
|
|
Thank you for your input and for the agree - teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+2
3 mins
fucking good time
I think you are 100% correct with your guess
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
27 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: No había visto su propuesta, idéntica a la de teju. Pues tal cual.
12 hrs
|
Discussion