Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
batería de instrumentos
English translation:
a battery of instruments
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Mar 15, 2014 15:12
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
batería de instrumentos
Spanish to English
Medical
Psychology
scientific research
El equipo de investigación administró una batería de instrumentos entre los que se incluyó una hoja para consignar información sociodemográfica (sexo, edad, formación académica y estado laboral, entre otros) y un conjunto de preguntas de respuesta dicotómica (Sí/No).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a battery of instruments |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
| 4 | range of instruments* |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 +1 | a series of instruments/documents/forms |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
25 mins
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian , Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian) 
, English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
a battery of instruments
Only two are listed but they are given as examples of a larger ammount.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 mins
range of instruments*
*As only two are mentioned and the second may correspond directly to the first, I'd even consider rewording the sentence to "Among the instruments used..."
Regarding "instruments":http://www.midss.org/
Regarding "instruments":http://www.midss.org/
+1
19 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a series of instruments/documents/forms
Suggestion
Something went wrong...