Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vidente
English translation:
visionary, seer, witness
Added to glossary by
Marta Macías
Jan 17, 2006 20:16
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Competence and responsibility
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vidente
Not for points
Spanish to English
Other
Religion
Catholic Church
el que ve una aparición de la Virgen, por ejemplo.
traducción literaria
traducción literaria
Proposed translations
(English)
| 4 | visionary, seer, witness |
translatol
|
| 4 +1 | clairvoyant / medium |
marisa cancellaro
|
| 5 -1 | psychic |
Ana Brassara
|
Proposed translations
1 hr
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
visionary, seer, witness
Terms like 'psychic' and 'medium' can't be used in the context of the Catholic Church ("el que ve una aparición de la Virgen"), which actually disapproves of such people. The Wikipedia article on the miracles of Fatima uses 'visionary' and 'seer'.
-1
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+1
11 mins
clairvoyant / medium
the first one is better i think
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
: clairvoyant
12 mins
|
|
thanks pina, i agree on the 1º one too!
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
31 mins
|
|
thanks joaquim :)
|
|
| disagree |
translatol
: See my answer.
1 hr
|
Something went wrong...