Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ha desempeñado en la Pastoral Educativa y Asistencial...
English translation:
she has worked in Pastoral Education and Assistance
Added to glossary by
Candace Holt Ryan
Aug 22, 2016 13:34
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se ha desempeñado en la Pastoral Educativa y Asistencial...
Spanish to English
Social Sciences
Religion
This phase is included in the CV of a Franciscan Sister of the Immaculate Conception. I don't quite know what do do with the word "pastoral" as a noun.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | she has worked in Pastoral Education and Assistance |
Andres Larsen
|
| 4 +2 | has been engaged in pastoral/church outreach and education activities |
Robert Carter
|
| 4 | Ministry |
Joss Heywood
|
Proposed translations
+3
39 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
she has worked in Pastoral Education and Assistance
she has worked in Pastoral Education and Assistance
sources:
Clinical Pastoral Education - St Vincent Health
www.stvincent.org/...Education/Clinical-Pastoral-Education....
Clinical Pastoral Education (CPE) is experience-based theological education for seminarians, clergy and lay persons of diverse cultures, ethnic groups and faith ...
Clinical Pastoral Education - Penn Foundation
https://www.pennfoundation.org/...pastors.../clinical-pastor...
Intellectual Disabilities · Employee Assistance ... Clinical Pastoral Education (CPE) is a program for seminarians, clergy, and laity committed to developing their ...
supervision, peer interaction ... Can we help you?
Clinical Pastoral Education - Frequently Asked Questions | Mercy
https://www.mercy.net/clinical-pastoral-education-frequently...
CPE is experience‐based theological education and pastoral formation for ... The program is accredited by the Association for Clinical Pastoral Education .... communities across the world get basic necessities and assistance to survive.
Pontifical Council for the Pastoral Assistance to Health Care Workers
www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/.../index.ht...
Pontifical Council for the Pastoral Assistance to Health Care Workers.
Pastoral Assistance to Health Care Workers (Pontifical Council ...
www.catholic-hierarchy.org/diocese/dxhcw.html
Catholic Pontifical Council of Pastoral Assistance to Health Care Workers.
Pastoral Assistance | ST. JOSEPH
www.stjos.org/pastoral-assistance-ministry/
PASTORAL ASSISTANCE. ___CARDINAL'S APPEAL. Duties: Coordinates our parish response to the annual Archdiocesan Appeal for the needy. Opportunities ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-22 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, small typo on my part:
this should not have been mentioned among the above sources:
supervision, peer interaction ... Can we help you?
sources:
Clinical Pastoral Education - St Vincent Health
www.stvincent.org/...Education/Clinical-Pastoral-Education....
Clinical Pastoral Education (CPE) is experience-based theological education for seminarians, clergy and lay persons of diverse cultures, ethnic groups and faith ...
Clinical Pastoral Education - Penn Foundation
https://www.pennfoundation.org/...pastors.../clinical-pastor...
Intellectual Disabilities · Employee Assistance ... Clinical Pastoral Education (CPE) is a program for seminarians, clergy, and laity committed to developing their ...
supervision, peer interaction ... Can we help you?
Clinical Pastoral Education - Frequently Asked Questions | Mercy
https://www.mercy.net/clinical-pastoral-education-frequently...
CPE is experience‐based theological education and pastoral formation for ... The program is accredited by the Association for Clinical Pastoral Education .... communities across the world get basic necessities and assistance to survive.
Pontifical Council for the Pastoral Assistance to Health Care Workers
www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/.../index.ht...
Pontifical Council for the Pastoral Assistance to Health Care Workers.
Pastoral Assistance to Health Care Workers (Pontifical Council ...
www.catholic-hierarchy.org/diocese/dxhcw.html
Catholic Pontifical Council of Pastoral Assistance to Health Care Workers.
Pastoral Assistance | ST. JOSEPH
www.stjos.org/pastoral-assistance-ministry/
PASTORAL ASSISTANCE. ___CARDINAL'S APPEAL. Duties: Coordinates our parish response to the annual Archdiocesan Appeal for the needy. Opportunities ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-08-22 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, small typo on my part:
this should not have been mentioned among the above sources:
supervision, peer interaction ... Can we help you?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por su ayuda."
+2
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
has been engaged in pastoral/church outreach and education activities
I think "pastoral" as a noun here basically just means "work of the church". You could even stretch to using "evangelical".
Acción pastoral católica o simplemente pastoral es la acción de la Iglesia católica en el mundo o el conjunto de actividades por las cuales la Iglesia realiza su misión, que consiste primariamente en continuar la acción de Jesucristo
https://es.wikipedia.org/wiki/Acción_pastoral_católica
Outreach
1.1An organization’s involvement with or influence in the community, especially in the context of religion or social welfare
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/outreac...
Acción pastoral católica o simplemente pastoral es la acción de la Iglesia católica en el mundo o el conjunto de actividades por las cuales la Iglesia realiza su misión, que consiste primariamente en continuar la acción de Jesucristo
https://es.wikipedia.org/wiki/Acción_pastoral_católica
Outreach
1.1An organization’s involvement with or influence in the community, especially in the context of religion or social welfare
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/outreac...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: pastoral yes, but not evangelical since that would suggest the evanglical denomination
5 hrs
|
|
Yes, you're right, evangelical is probably going too far, pastoral is more along the lines of "tending to the flock".
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Amen to that! :-)
13 hrs
|
|
Gracias, hermano :-)
|
5 hrs
Ministry
This is a commonly used religious term, equivalent to "pastoral". Check out "Education and Care Ministry" for example
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Not "wrong" but I think the "pastoral" element needs to appear in the translation. since this is clearly pastoral work
2 hrs
|
Something went wrong...