Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Artisan façadier
French translation:
revocador de techos y fachadas
Added to glossary by
Esteban Pons
Oct 12, 2013 14:36
10 yrs ago
Spanish term
Artisan façadier
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acta de nacimiento
Hola, alguien me puede ayudar, gracias
Proposed translations
(French)
| 3 | revocador de techos y fachadas |
Martine Joulia
|
| 3 | frentista / colocador de molduras |
Evadne Esteban
|
Proposed translations
9 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
801
Selected
revocador de techos y fachadas
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-10-12 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Más exactamente sería "plafonneur-façadier".
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-10-12 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Más exactamente sería "plafonneur-façadier".
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Evadne Esteban
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductrice assermentée et interprète
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
frentista / colocador de molduras
En Argentina se llama (albañil)frentista; también colocador de molduras.
Discussion
Autrefois, le maçon finissait son travail en posant un enduit à la main. Avec l'arrivée des machines à projeter les enduits, un nouveau métier est né , à mi-chemin entre le gros oeuvre et la finition : le façadier qui a pour mission de protèger, imperméabiliser et isoler l'expétieur de nos habitations.