Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
V.I
French translation:
votre excellence
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
May 29 15:44
1 mo ago
15 viewers *
Spanish term
France
Freelance translator (EN-ES > FR)
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 2 more.
Remito a V.I cumplimentado
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour à toutes et tous,
Phrase : "remito a V.I cumplimentado la orden europea de investigación con su Ref...."
Ma traduction : "je vous transmets la décision d’enquête européenne n° XXX qui a été exécutée. "
Des suggestions ?
Merci ! :)
Phrase : "remito a V.I cumplimentado la orden europea de investigación con su Ref...."
Ma traduction : "je vous transmets la décision d’enquête européenne n° XXX qui a été exécutée. "
Des suggestions ?
Merci ! :)
Proposed translations
(French)
| 4 | votre excellence |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
May 31, 2024 07:04: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
268
Spanish term (edited):
V.I = vuestra ilustrísima (périmé)
Selected
votre excellence
Hola, el resto me parece bien traducido.
Realmente, puedes omitir VI.
Realmente, puedes omitir VI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :-)"
Something went wrong...