Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rigor histórico
German translation:
historische Genauigkeit
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 19, 2006 11:46
17 yrs ago
Spanish term
rigor histórico
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
En un folleto turístico aparece la siguiente frase: Color, rigor histórico, desfiles... se viven intensamente.
Proposed translations
(German)
| 4 | historische Genauigkeit |
erika rubinstein
|
| 4 | historische Akribie |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | s.u. |
E.LA
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
historische Genauigkeit
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
59 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
historische Akribie
En el sentido de meticulosidad, rigurosidad
2 hrs
s.u.
Weil es für eine touristische Broschüre ist, sollte man sich etwas vom Original lösen.
rigor histórico wäre z. B. Geschichtsträchtigkeit, doch das hört sich nicht so gut an.
Also hier mein Vorschlag:
"Farbenpracht, geschichtsträchtige Umzüge und Paraden ... man lebt intensiv."
rigor histórico wäre z. B. Geschichtsträchtigkeit, doch das hört sich nicht so gut an.
Also hier mein Vorschlag:
"Farbenpracht, geschichtsträchtige Umzüge und Paraden ... man lebt intensiv."
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: bezieht sich das etwa im Orinal auf Umzüge?
13 mins
|
|
desfile sind hier oft keine Modeschau, sondern Umzüge, Paraden usw., aber man bräuchte mehr Kontext
|
Discussion