Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
columnas exentas
Italian translation:
colonne isolate
Added to glossary by
Maura Affinita
Mar 5, 2009 18:10
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
columnas exentas
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Architecture
para una guia turistica de barcelona, en la descripcion de "la casa de les punxes" ."Su fachada está hecha en ladrillo visto. En la planta baja, casi toda de piedra, se suceden arcos de medio punto con capiteles y columnas exentas". se que tambien se llaman columnas aisladas. muchas gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | colonne isolate |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | colonne isolate |
Matteo Ghislieri
|
Change log
Mar 6, 2009 14:18: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
colonne isolate
Tam.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-03-06 14:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes Ileida!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2009-03-06 14:19:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes Ileida!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Maura"
+1
10 mins
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
colonne isolate
Una possibilità.
Dato che il Sansoni traduce "exento" con "isolato, scoperto" in ambito architettonico, forse anche "colonne scoperte".
http://books.google.it/books?id=D3kTAAAAQAAJ&pg=PA287&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-03-05 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archimagazine.com/bookshop/ltcarloarmato.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-03-05 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.circuloromanico.com/index.php?page_id=diccionario...
http://it.wikipedia.org/wiki/Colonna
Meglio isolata.
Dato che il Sansoni traduce "exento" con "isolato, scoperto" in ambito architettonico, forse anche "colonne scoperte".
http://books.google.it/books?id=D3kTAAAAQAAJ&pg=PA287&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-03-05 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archimagazine.com/bookshop/ltcarloarmato.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-03-05 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.circuloromanico.com/index.php?page_id=diccionario...
http://it.wikipedia.org/wiki/Colonna
Meglio isolata.
Something went wrong...