Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pedido de roble joven
Italian translation:
ordine di legno di rovere giovane
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-26 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2013 21:22
11 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
pedido de roble joven
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagnolo
Tache a Adolfo, el tonelero, ése no puede venir a la batida porque no se puede ausentar. Justo mañana le sirven un pedido de roble joven para las barricas.
"Cancelli Adolfo, il barilaio, non può venire alla battuta perché non si può assentare. Proprio domani ..."???? e poi non capisco più
"Cancelli Adolfo, il barilaio, non può venire alla battuta perché non si può assentare. Proprio domani ..."???? e poi non capisco più
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | ordine di legno di rovere giovane |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ordine di legno di rovere giovane
gli consegnano un ordine di legno di rovere giovane ... per i barili / le botti
roble = rovere
www.renziartigianobottaio.com/barili.htm
Così la scelta dei vari legni per i barili (Rovere, Castagno, Robinia, Frassino, Ciliegio, Gelso e Ginepro)
Legno in “Enciclopedia Italiana”
www.treccani.it/enciclopedia/legno_(Enciclopedia-Italiana)/
Il legno giovane è sempre più ricco d'acqua di quello vecchio
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-22 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
gli consegnano del rovere giovane
roble = rovere
www.renziartigianobottaio.com/barili.htm
Così la scelta dei vari legni per i barili (Rovere, Castagno, Robinia, Frassino, Ciliegio, Gelso e Ginepro)
Legno in “Enciclopedia Italiana”
www.treccani.it/enciclopedia/legno_(Enciclopedia-Italiana)/
Il legno giovane è sempre più ricco d'acqua di quello vecchio
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-22 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
gli consegnano del rovere giovane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì grazie giustissimo"
Something went wrong...