Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ley de Sociedades Anonimas
Italian translation:
Legge sulle Società Anonime
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Ley de Sociedades Anonimas
sto lavorando su un certificato d'accordo. Tra gli accordi adottati all'unanimità dall'Assemblea trovo:
"senalar que la sociedad puede formular las cuentas anuales en formato PYME de conformidad con la Ley de Sociedades Anonimas"
trad. Sottolineare che la Società ha la possibilità di redigere il bilancio dei conti annuali in formato PYME ai sensi dello Statuto delle Corporazioni???
Grazie a tutti
| 4 +3 | Legge sulle Società Anonime |
Sara Negro
|
| 4 +1 | Legge sulle Società per Azioni |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 +1 | Normativa sulle Società di Capitali |
renata de rugeriis
|
Proposed translations
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Legge sulle Società Anonime
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-23 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
«... dell’ordinamento spagnolo, dove l’art. 133 della legge sulle società anonime del 1989 stabilisce in generale che gli amministratori sono responsabili nei confronti della società, nei confronti dei 6 soci e nei confronti dei creditori sociali del danno causato per atti o omissioni ecc. e l’art. 134, rubricato “azione sociale di responsabilità”, precisa, al co. 5, che “I creditori della società potranno esercitare l’azione sociale di responsabilità contro gli amministratori quando non sia stata esercitata dalla società o dagli azionisti, sempre che il patrimonio sociale risulti insufficiente al soddisfacimento dei loro crediti” (disposizione pacificamente interpretata appunto in chiave surrogatoria); ...»
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-25 18:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Irene e buon w-e! :o)
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Legge sulle Società per Azioni
anche qui su eur-lex http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,... parlando dell'esecuzione della Spagna della decisione della Commissione relativa all’ammortamento fiscale dell’avviamento finanziario per l’acquisizione di partecipazioni azionarie estere n. C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) , quella legge viene tradotta come legge sulle società per azioni.
Io di solito metto tra parentesi il nome originale.
Irene
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Normativa sulle Società di Capitali
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_per_azioni
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_anonima
http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_anónima
La sociedad anónima (abreviatura: S. A.)1 es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo son en virtud de una participación en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a éstas, como por ejemplo la percepción a un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad, sino únicamente hasta la cantidad máxima del capital aportado.
varie occorrenze su google: normativa sulle società di capitali
Società anonima è il modo in cui gli ordinamenti vigenti in molti paesi definiscono una società di capitali, o quantomeno quelle società di capitali che hanno una tale frammentazione del pacchetto sociale da essere di fatto anonime, ovvero non ricondu
La Società per azioni (S.p.A.) è una società di capitali, in cui le partecipazioni dei soci sono espresse in azioni, dotata di personalità giuridica e con autonomia patrimoniale perfetta. Questo significa che il capitale sociale è frazionato in un de
Something went wrong...