Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base de reparto
Italian translation:
base di ripartizione
Added to glossary by
Irene Argenti
Jun 23, 2011 13:52
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
base de reparto
Spanish to Italian
Other
Law (general)
Salve a tutti
all'interno di un certificato di accordo, nella parte del bilancio trovo una tabella con due voci principali suddivise poi in altre voci.
Le due voci principali sono "Base de reparto" e "Distribucion"
avevo pensato di mettere "distribuzione" per base de reparto ma visto che l'altra voce è Distribucion penso proprio di sbagliarmi.
Grazie a tutti
all'interno di un certificato di accordo, nella parte del bilancio trovo una tabella con due voci principali suddivise poi in altre voci.
Le due voci principali sono "Base de reparto" e "Distribucion"
avevo pensato di mettere "distribuzione" per base de reparto ma visto che l'altra voce è Distribucion penso proprio di sbagliarmi.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 min
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
base di ripartizione
Direi così, per non confondere le idee...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-25 17:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Irene :o)
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-25 18:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Irene e buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-25 17:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Irene :o)
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-25 18:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Irene e buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 mins
ripartizione
magari così..
1 hr
bilancio
Significa quello
ciao
ciao
16 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
270
progetto di distribuzione
...otra idea
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-06-24 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
otra idea, un poco más precisa que la anterior: criteri di ripartizione
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-06-24 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
otra idea, un poco más precisa que la anterior: criteri di ripartizione
+1
20 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
65
base di riparto
io direi che è proprio la base di riparto! ne parla la banca d'Italia: http://www.bancaditalia.it/statistiche/racc_datser/intermedi...
vedi anche qui: http://www.unibg.it/dati/corsi/6580/17717-ESERCIZIO CONFIGUR...
o quando si parla di ripartizione degli utili, si può parlare anche di riparto.
Treccani: riparto s. m. [der. di ripartire1]. – Sinon. meno com. di ripartizione, sia come azione del ripartire (nel sign. di suddividere), sia come effetto o risultato: fare il r. degli utili; questa madre ... protestava spesso ... che amava con un r. eguale d’affetti tutti i suoi nove figli (C. Gozzi). Nel sign. più concr. di suddivisione, sezione di un complesso industriale, commerciale, ospedaliero, ecc., o di unità organica di truppa, è molto più frequente e ormai quasi esclusiva la forma reparto.
vedi anche qui: http://www.unibg.it/dati/corsi/6580/17717-ESERCIZIO CONFIGUR...
o quando si parla di ripartizione degli utili, si può parlare anche di riparto.
Treccani: riparto s. m. [der. di ripartire1]. – Sinon. meno com. di ripartizione, sia come azione del ripartire (nel sign. di suddividere), sia come effetto o risultato: fare il r. degli utili; questa madre ... protestava spesso ... che amava con un r. eguale d’affetti tutti i suoi nove figli (C. Gozzi). Nel sign. più concr. di suddivisione, sezione di un complesso industriale, commerciale, ospedaliero, ecc., o di unità organica di truppa, è molto più frequente e ormai quasi esclusiva la forma reparto.
+1
1 day 2 hrs
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
piano di riparto
Questo è un altro suggerimento di traduzione.
Oltre al piano di riparto si parla di bilancio di liquidazione.
"Il piano di riparto, ai sensi dell,art. 2492, c.c., deve essere parte integrante e inscindibile del bilancio finale di liquidazione, considerato ..."
Oltre al piano di riparto si parla di bilancio di liquidazione.
"Il piano di riparto, ai sensi dell,art. 2492, c.c., deve essere parte integrante e inscindibile del bilancio finale di liquidazione, considerato ..."
Something went wrong...