Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La ruta de la imagen
Russian translation:
URL изображения
Spanish term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
La ruta de la imagen
Тот же контекст. До того написано, что месяц, год, имя и другие данные обязательны.
| 4 +2 | универсальный указатель ресурса (URL) |
xxxMarina Za (X)
|
| 4 | URL изображения |
Victoria Shevela
|
May 1, 2008 14:15: Ekaterina Guerbek changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Internet, e-Commerce"
May 2, 2008 08:12: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
универсальный указатель ресурса (URL)
или просто
Ссылка на универсальный указатель ресурса (URL) обязательна
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008032212153...
"la ruta de imagen es la URL, si la imagen ya esta en la Web en tonces dandole a esta imagen clic derecho/pripiedades te saldra la URL o la direccion, entre otros datos.
si la imagen la tienes en tu PC y la quieres subir a la Web o necesitas la Ruta de imagen estonces subela, hay diferentes paginas para hacerlo (Imageshack, tinypic, photobucket) entre otras mas.
y despues para que la imagen se te pueda ver le das los codigos que ya colocaste en el titulo [img].......[/img]"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-05-01 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
URL abbreviation for uniform resource locator; a standardized address of a location on the internet, esp on the World Wide Web
(Collins En-En)
"URL (Uniform Resource Locator) унифицированный указатель [информационного] ресурса, URL -адрес адрес, используемый Web-браузером для поиска ресурса в Интернете. Предложен Тимом Бернерсом-Ли (Tim Berners-Lee). URL представляет собой стандартизованную строку символов, указывающую местонахождение ресурса, документа или его части в Internet. Она начинается обычно с указания типа протокола (например, FTP:, если документ находится на FTP-сервере или , если он на Web-узле), за которым следует идентификатор конкретной информации, например, имя домена, которому принадлежит сервер, название организации или путь имени файла на этом сервере. Суффикс обозначает тип организации browser , domain name , namespace , TLB , WWW"
(Computers En-Ru)
Lingvo12
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-05-01 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на URL изображения обязательна.
"При использованиии материалов из журнала обязательна ссылка на URL"
http://www.elbib.ru/index.phtml?page=elbib/rus/journal/about
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-05-01 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Катя, при поиске в Гугле, Яндексе и т.д... - это картинки, а в информатике их принято называть изображениями.
Lingvo, Computers En-Ru:
image 1) образ, изображение форма представления графических данных на устройствах вывода (принтер, дисплей, проектор и т.д.)
| Спасибо большое. |
Spain
Experienced Russian translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Catalan to Russian, and 2 more.
URL изображения
URL изображения(по умолчанию) - адрес, по которому расположен файл вашего дефолтного баннера
Для загрузки и установки своей подписи: 1. Зайдите в личные данные и создайте новое сообщение. ...[...] 6. Теперь зайдите в "Подпись" и нажмите кно
| neutral |
xxxMarina Za (X)
: "Ссылка на ***URL изображения обязательна***". Этот вариант уже был использован в моём ответе ранее Note added at 23 minutos (2008-05-01 14:14:55 GMT)
19 mins
|
|
Абсолютно согласна, лишь внесла стилистические поправления - "универсальный указатель ресурса" слишком объемен, да и вряд ли требуется разъяснение. С другой стороны, "URL изображения" отражает оригинал несколько полнее.
|
Something went wrong...