Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tirador
Spanish answer:
asidero / manilla / manija / perilla
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 7, 2009 00:49
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
tirador
Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
artículos para la casa
¡Hola!
De la misma lista de productos para la casa, hay un "pack tiradores y agarradera". Sé qué es la agarradera, ¿pero los tiradores?
¡Gracias de antemano!
De la misma lista de productos para la casa, hay un "pack tiradores y agarradera". Sé qué es la agarradera, ¿pero los tiradores?
¡Gracias de antemano!
Responses
| 5 +1 | asidero |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +2 | PERILLA, MANILLA |
Maximova
|
| 3 +3 | pomo |
Soledad Caño
|
| 3 +1 | jaladera o manija |
José J. Martínez
|
Change log
Apr 17, 2009 11:10: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Responses
+1
37 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asidero
Fíjate en la acepción No. 5.
tirador, ra.
1. m. y f. Persona que tira.
2. m. y f. Persona que tira con cierta destreza y habilidad. Tirador de escopeta, de barra.
3. m. y f. Persona que estira.
4. m. Instrumento con que se estira.
5. m. Asidero del cual se tira para abrir o cerrar una puerta, un cajón, una gaveta, etc.
6. m. Cordón, cinta, cadenilla o alambre del que se tira para hacer sonar la campanilla o el timbre.
7. m. Regla de hierro que usan los picapedreros.
8. m. Pluma metálica que sirve de tiralíneas.
tirador, ra.
1. m. y f. Persona que tira.
2. m. y f. Persona que tira con cierta destreza y habilidad. Tirador de escopeta, de barra.
3. m. y f. Persona que estira.
4. m. Instrumento con que se estira.
5. m. Asidero del cual se tira para abrir o cerrar una puerta, un cajón, una gaveta, etc.
6. m. Cordón, cinta, cadenilla o alambre del que se tira para hacer sonar la campanilla o el timbre.
7. m. Regla de hierro que usan los picapedreros.
8. m. Pluma metálica que sirve de tiralíneas.
Note from asker:
| ¿pero cómo puede haber un pack de tiradores y agarradera? la agarradera se usa para sacar las bandejas del horno, ¿verdad? |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Calcagno
: Hei!!! Eres parecido a Garcia MArquez o es una impresion mia solamente. agarradero,asidero: asidero, mango, asa, tirador, recurso, empuñadura, medios, aldaba, picaporte, aldabón, falleba, barandilla, agarre
23 hrs
|
|
Creo que es más bien la pose de la foto. Gracias por tus cuasisinónimos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Rafael! Tu comentario de arriba me ha resultado muy útil. ¡Saludos!"
+3
2 hrs
pomo
Creo que se puede referir a herrajes - es muy común que los herrajes de muebles de cocina se compren combinando los pomos (tiradores) y las manijas (agarraderas/asideras).
Aquí va alguna foto:
http://espanol.merillat.com/merillat/enes/24/_www_merillat_c...
Aquí va alguna foto:
http://espanol.merillat.com/merillat/enes/24/_www_merillat_c...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Soledad! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
5 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sí... para establecer una diferencia en la forma, aunque a mí me parecen sinónimos.
10 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Gabriel Calcagno
: agarradero,asidero: asidero, mango, asa, tirador, recurso, empuñadura, medios, aldaba, picaporte, aldabón, falleba, barandilla, agarre
20 hrs
|
|
Gracias, Gabriel.
|
+2
14 hrs
PERILLA, MANILLA
Perilla o manilla para abrir una puerta, un cajón, mediante la acción de tirar hacia sí.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-04-07 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-11845734-2-tiradores-o-p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-04-07 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-11845734-2-tiradores-o-p...
Note from asker:
| ¡Gracias, Maximova! |
Peer comment(s):
| agree |
psilvau
: totalmente de acuerdo
1 hr
|
|
Muchas gracias por tu apoyo!
|
|
| agree |
Gabriel Calcagno
: agarradero,asidero: asidero, mango, asa, tirador, recurso, empuñadura, medios, aldaba, picaporte, aldabón, falleba, barandilla, agarre
9 hrs
|
+1
15 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jaladera o manija
Solo mi opinion.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Calcagno
: agarradero,asidero: asidero, mango, asa, tirador, recurso, empuñadura, medios, aldaba, picaporte, aldabón, falleba, barandilla, agarre
8 hrs
|
Discussion