Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Resim-İş
English translation:
Painting-craft
Added to glossary by
Silvia Killian Özler
Apr 20, 2009 11:23
15 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
RESIM-IŞ
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
University transcript
This term appears as a course title on a university transcript. The course is given as part of the curriculum for a major in CLASSROOM TEACHING. Sometimes the course title is given as "RESIM-IŞ ve YAZI."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | PAINTING-CRAFT |
Silvia Killian Özler
|
| 4 +3 | Arts & Crafts |
Zazaya
|
| 4 +2 | art and craft |
YLN
|
| 5 | painting-handwork |
Serkan Doğan
|
| 5 -1 | Painting |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | art and handicraft |
Cagdas Karatas
|
Change log
Apr 21, 2009 04:13: Silvia Killian Özler Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
PAINTING-CRAFT
"İş" is more related to craft rather than art. Since the course is part of the education curriculum rather than the art curriculum, the course's goal is to teach painting techniques or painting craft. It does not go deeply into the art of painting.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-20 21:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
The term "arts & crafts" has a completely different meaning. For this term to be correct, the Turkish equivalent would have to be "sanat-iş".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-20 21:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
The term "arts & crafts" has a completely different meaning. For this term to be correct, the Turkish equivalent would have to be "sanat-iş".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your explanation is very elucidating. Thank you! "
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
painting-handwork
painting-handwork and writing
+2
21 mins
art and craft
Though there may be other possible answers, these classes are called art & craft classes at most schools in the UK. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: http://www.teachnet.ie/resources/default.asp?NCID=275&RTID=2...
47 mins
|
|
Thx Mehmet.
|
|
| agree |
Ali Sinan ALAGOZ
: agree
11 hrs
|
|
Thx Ali.
|
+3
22 mins
Arts & Crafts
In the United States the correspnding course is called Arts & Crafts
Note from asker:
| Thank you for the note about "yazı" meaning "handwriting" here. Very helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
emine mizyal adsiz
24 mins
|
| agree |
Nancy Ozturk
: The "yazı" would be "and handwriting."
2 hrs
|
| agree |
Nurhayat KOKLU
10 hrs
|
-1
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Painting
I define in this way.
7 hrs
art and handicraft
...
Something went wrong...