Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Basküle etmek
English translation:
to manoeuvre
Added to glossary by
Aziz Kural
Jul 15, 2015 02:58
9 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Basküle etmek
Turkish to English
Medical
Medical: Health Care
Epicrisis Report
Baş basküle edilerek 5/9 apgarı olan 3130 gr ağırlığında ve 48 cm boyunda anomalisiz bie erkek bebek doğrultuldu.
Kafa önden çıkarak filan mı demek istiyor yoksa kafayı bişeyin üstüne mi oturtmuşlar tam anlamadım.
Selam,
Aziz
Kafa önden çıkarak filan mı demek istiyor yoksa kafayı bişeyin üstüne mi oturtmuşlar tam anlamadım.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 3 | to manoeuvre |
Mehmet Hascan
|
| 3 +1 | bascular? =rotate/turn |
betül asiye karpuzcu
|
| 1 | weighing |
Irina Kuzminskaya
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
to manoeuvre
İğnenin konusu aşağı doğru basküle edilerek biraz itilmek suretiyle eklem
kapsülası veya tendo kını delinir
http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/moduller_pdf/Punks...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-15 06:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Baş basküle edilerek bebek doğurtuldu. Plasenta ve ekleri tam olarak çıkartıldı.
http://www.journalagent.com/tjod/pdfs/TJOD_6_SUP_1_37_60.pdf
kapsülası veya tendo kını delinir
http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/moduller_pdf/Punks...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-15 06:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Baş basküle edilerek bebek doğurtuldu. Plasenta ve ekleri tam olarak çıkartıldı.
http://www.journalagent.com/tjod/pdfs/TJOD_6_SUP_1_37_60.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 hrs
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Specializes in field
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
weighing
tartıldı
+1
2 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Works in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
6
bascular? =rotate/turn
Çok emin değilim ama muhtemelen bir doğum/sezaryen manevrasından bahsediyor bebeğin kafasını, anneyi doğurturken çevirmek durumunda kalmışlar; muhtemelen bebek gerekli konumda değildi.
İngilizce değil de Fransızcada var bascular diye bir fiil sanırım oradan uyarlanmış.
burada bahsediliyor sezeryan için olanı:
http://www.glowm.com/section_view/heading/Cesarean Birth: Su...
İngilizce değil de Fransızcada var bascular diye bir fiil sanırım oradan uyarlanmış.
burada bahsediliyor sezeryan için olanı:
http://www.glowm.com/section_view/heading/Cesarean Birth: Su...
Peer comment(s):
| agree |
Elif Baykara Narbay
: burada da "to tilt" şeklinde geçmiş: https://en.wiktionary.org/wiki/basculare
3 hrs
|
Discussion