This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 9, 2004 11:12
19 yrs ago
Ukrainian term
поручительство
Ukrainian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
"Банківська гарантія – це письмове зобов’язання банку
перед іншою організацією, банком чи фірмою
виплатити на першу їх вимогу визначену суму коштів.
Гарантійна відповідальність банку настає у випадку
невиконання боржником, на користь якого надана
гарантія, умов контракту чи угоди.
Поручительство – це зобов'язання банку відповідати
перед кредитором за виконання боржником його
зобов'язань (повністю або частково)."
(Будь ласка, посилання на джерела.)
перед іншою організацією, банком чи фірмою
виплатити на першу їх вимогу визначену суму коштів.
Гарантійна відповідальність банку настає у випадку
невиконання боржником, на користь якого надана
гарантія, умов контракту чи угоди.
Поручительство – це зобов'язання банку відповідати
перед кредитором за виконання боржником його
зобов'язань (повністю або частково)."
(Будь ласка, посилання на джерела.)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bail (guarantee) |
Yuri Smirnov
|
| 5 | (bank) quarantee |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | див. |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yuri Smirnov
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Ukrainian term (edited):
������������
bail (guarantee)
Declined
Які джерела? Воно так є в усіх словниках.
6 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Ukrainian
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Ukrainian term (edited):
������������
див.
Declined
в прешому випадку sponsorship
в іншому випадку - guarantee
в іншому випадку - guarantee
4 days
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Ukrainian term (edited):
������������
(bank) quarantee
Declined
bail - то в суді
Bank Guarantee
A guarantee from a lending institution ensuring that the liabilities of a debtor will be met. In other words, if the debtor fails to settle a debt, the bank will cover it.
From:
http://www.investopedia.com/terms/b/bankguarantee.asp
Bank Guarantee
A guarantee from a lending institution ensuring that the liabilities of a debtor will be met. In other words, if the debtor fails to settle a debt, the bank will cover it.
From:
http://www.investopedia.com/terms/b/bankguarantee.asp
Comment: "у даному контексті "гарантія" і "поручительство" розділяються як два окремих поняття, пишуться через кому і кожному з них дається окреме пояснення."
Something went wrong...