Translation glossary: English Proverbs in Arabic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 87
Next »
 
A beggar with a Havana!أقرع و نزهى/ شحات وعايز كحكة بسكر! 
English to Arabic
A big fish in a little pond!لمونة فى بلد قرفانة 
English to Arabic
A born businessmanابن سوق / مدردح 
English to Arabic
A chip of the old blockابن الوز عوام 
English to Arabic
A country pumpkinداقق عصافير/ مختوم على قفاه / قروي ساذج 
English to Arabic
A dead lossإيدك منه والقبر 
English to Arabic
A gem of a Pharaohراجل زى الألماظ 
English to Arabic
A good catchعريس لقطة / عروسة لقطة 
English to Arabic
A happy camperطور الله فى برسيمه 
English to Arabic
A jailbirdردّ سجون 
English to Arabic
A jewel among womenست الستات 
English to Arabic
A man has first claim on his own propertyجحا أولى بلحم طوره / الأقرباء أولى يالمعروف / أنا أولى من الغريب 
English to Arabic
A man who knows all the answersأبو العريف 
English to Arabic
A new broom sweeps cleanالغربال الجديد له شدّة 
English to Arabic
A skirt chaserنسوانجى / بتاع ستات / مُلّعَب 
English to Arabic
A snake in the grassميّه من تحت تبن / سوسة 
English to Arabic
A wet-blanketبوز الإخص / الزفت 
English to Arabic
All mouth and trousersفنجرى بق 
English to Arabic
An excuse for keeping one's foot in the doorمسمار جحا 
English to Arabic
An insensitive lotعديم الإحساس / بارد / تِنح / جِبِلّة 
English to Arabic
Aren't you a beauty?!صلاة النبي أحسن! 
English to Arabic
As common as muckجاى من ورا الجاموسة 
English to Arabic
At sixes and sevensبيضرب أخماس فى أسداس / وقع في حيص بيص 
English to Arabic
Be always picking on someoneقارش ملحتى 
English to Arabic
Beginner's luckتيجى مع الهبل دوبل / حظ عوالم 
English to Arabic
Better make/do with what you haveحمارتك العرجة ولا سؤال اللئيم 
English to Arabic
Better safe than sorryمن خاف سلم 
English to Arabic
Bluntlyعلى بلاطة / من الآخر كده 
English to Arabic
Born to sufferجت الحزينة تفرح ما لقيتلهاش مطرح 
English to Arabic
Carrying the cares of the world on one's shouldersشايل طاجن سته / شايل عبد القادر / شايل الهم 
English to Arabic
Cut your coat according to your clothعلى قد لحافك مد رجليك 
English to Arabic
Don't abuse the kindness of a friendإذ كان حبيبك عسل، ما تلحشوس كله / خف تعوم 
English to Arabic
Don't split the hairsما تبقاش حنبلى / بحبحها شوية 
English to Arabic
Don't wear your heart on your sleeveدارى على شمعتك تقيد 
English to Arabic
Double or quitsيا صابت يا خابت 
English to Arabic
Empty-handedقفاه يقمّر عيش / خالي الوفاض 
English to Arabic
Every Jack has his Jillإدي العيش لخبازه 
English to Arabic
Every little helpsنواية تسند الزير 
English to Arabic
First came, first servedاللى سبق أكل النبأ 
English to Arabic
Get thee behind me, Satanاللهم اخزيك يا شيطان 
English to Arabic
Good riddanceفى ستين داهية / المركب اللي تودي / الباب يفوت جمل 
English to Arabic
He can't tell chalk from cheeseمايعرفش الألف من كوز الدرة 
English to Arabic
He has many mouths to feedوراه كوم لحم 
English to Arabic
He has no hand in the matterمالوش لا فى الطور ولا فى الطحين 
English to Arabic
He is short-temperedبيشاكل دبان وشه 
English to Arabic
He promised me the moonعملي البحر طحينة / عشتمني بالحلق خرمت أنا وداني 
English to Arabic
He/She is like a bull in a China shopزى الطور الهايج 
English to Arabic
He/she spells the beansما بيتبلش فى بقه فولة 
English to Arabic
He/She would find a fault with a fat gooseمالقوش فى الورد عيب – قالوا أحمر الخدين 
English to Arabic
Horses for coursesكل برغوت على قد (أد) دمه 
English to Arabic
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search