Translation glossary: Medical

W kontekście ubezpieczeń zdrowotnych oznacza to pełen zakres usług medycznych, który obejmuje zarówno profilaktykę, diagnostykę, leczenie, jak i rehabilitację oraz opiekę po zakończeniu leczenia.

The term “comprehensive services” in health insurance refers to a broad range of medical services covered under a health plan. This typically includes both routine and unexpected healthcare needs. A comprehensive health insurance plan, often known as major medical insurance, is designed to cover a wide array of healthcare services, ensuring that individuals can access the medical care they need without facing overwhelming financial burdens123.

Here’s what is generally included in comprehensive health insurance services:

Ambulatory patient services: Outpatient care you get without being admitted to a hospital.
    Emergency services: Immediate treatment for medical conditions that could lead to serious disability or death.
    Hospitalization: Treatment in a hospital that requires admission as an inpatient.
    Maternity and newborn care: Care before and after your baby is born.
    Mental health and substance use disorder services: This includes behavioral health treatment, counseling, and psychotherapy.
    Prescription drugs: Medications prescribed by a doctor.
    Rehabilitative and habilitative services and devices: Services and devices to help people with injuries, disabilities, or chronic conditions gain or recover mental and physical skills.
    Laboratory services: Tests to diagnose and monitor health conditions.
    Preventive and wellness services and chronic disease management.
    Pediatric services: This includes dental and vision care for children.

It’s important to note that while comprehensive health insurance covers a wide range of services, it does not cover all medical costs, and there may still be out-of-pocket expenses such as deductibles, copayments, and coinsurance.

If you’re considering a comprehensive health insurance plan, it’s crucial to review the specific details of what’s covered under the plan and understand any associated costs. This will help ensure that the plan meets your healthcare needs and budget. If you have any specific questions about the services included in your plan, it’s best to contact your insurance provider directly for the most accurate information.

deficit

niedobór (np. witamin)

English to Polish Medical (general)

dilated eye exam

oftalmoskopia po rozszerzeniu źrenicy

English to Polish Medical (general)

eligible

uprawniony

English to Polish Insurance

health service (jednostki świadczące tę opiekę.)

służba zdrowia

English to Polish

healthcare benefits/services

świadczenia opieki zdrowotnej

English to Polish Insurance

leukopenia

English to Polish Medical (general)

low-grade infection

infekcja o niskim stopniu nasilenia

English to Polish Medical (general)

Medication Reconciliation

uzgodnienie (listy) leków

English to Polish

mental health

zdrowie psychiczne

English to Polish Medical (general)

necrosis

martwica; martwica tkanek, (nekroza)

English to Polish Medical (general)

neutropenia

neutropenia (obniżenie liczby krwinek białych obojętnochłonnych we krwi)

English to Polish Medical (general)

Pelvic Congestion Syndrome (PCS)

Zespół Przekrwienia Biernego Miednicy (mniejszej)

English to Polish

Pelvic Congestion Syndrome (PCS)

Zespół Przekrwienia Biernego Miednicy (mniejszej)

English to Polish

Opis pochodzi z Instagram (dr.paluch.flebolog).

🔹 Czym jest zespół przekrwienia biernego miednicy mniejszej❓
(PCS - pelvic congestion syndrome)🔹

Jest bardzo częstą, ale rzadko prawidłowo rozpoznawaną zmorą wielu kobiet. Może być przyczyną ostrych i przewlekłych bólów podbrzusza oraz bólów po stosunku, czy podczas uprawiania sportu.

👉🏻Najbardziej charakterystycznym objawem jest niespecyficzny ból w podbrzuszu, który często związany jest z aktywnością seksualną. Opisywany jest jako zaleganie, ucisk czy uczucie obrzęku dolnych partii podbrzusza.

Inne objawy:

➡️przewlekły, tępy, ciągły ból w podbrzuszu i okolicy krocza
➡️uczucie ciężkości w okolicy krocza
➡️zmniejszone libido
➡️poszerzenie żył miejsc intymnych oraz okolic odbytu
➡️obniżone samopoczucie i odczuwalny spadek komfortu życia

👉🏻Skąd bierze się ból❓

Za jedną z przyczyn uważa się brak zastawek w żyłach jajnikowych i żyłach przymacicza, co prowadzi do przepływu wstecznego krwi, jej zalegania i poszerzania żył. Doprowadza to do powstania żylaków miednicy. Skutkuje to przewlekłym stanem zapalnym tych okolic.

Jakie badania powinnaś wykononać w celu diagnostyki PCS❓

Badanie żył miednicy powinno być elementem każdego badania usg żył kończyn dolnych. Aby ocenić możliwość wystąpienia PCS zaczynamy od badania USG Doppler. W uzasadnionych przypadkach może wystąpić konieczność rozszerzenia diagnostyki o rezonans magnetyczny lub tomografię komputerową (venografię).

persistent findings

utrzymujące się zmiany,objawy

English to Polish Medical (general)

staż kierunkowy

medical residency/ fellowship (U.S)

Polish to English

USA - Medication Management Therapy (MTM) UK - Medicine Use Review

Przegląd leków; przegląd lekowy

English to Polish Medical (general)

Medication Management Therapy (MTM) is a healthcare service, mainly provided by pharmacists, that ensures patients are getting the best results from their medications. It involves reviewing all the medicines a person is taking, including prescription drugs, over-the-counter products, and herbal supplements. The goal is to optimize drug therapy and improve health outcomes by:

-    Making sure medications are being used correctly
-    Identifying any side effects or interactions
-    Helping patients stick to their medication schedules
-    Adjusting medications if necessary to make them more effective
-    Providing education and consultations to support patients’ understanding of their medication therapy

Przegląd lekowy polega na tym, że farmaceuta dokonuje analizy przyjmowanych przez pacjenta leków, głównie pod kątem zachodzących między nimi interakcji. Jak powiedziała Ewa Krajewska, farmaceuta sprawdza, czy w niektórych lekach nie doszło na przykład do zdublowania substancji czynnej.

vascular bed

łożysko naczyń

English to Polish Medical (general)