This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: EN-RU Risk and Safety Phrases

Creator:
Mykhailo Voloshko
Mykhailo Voloshko
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 207
« Prev Next »
 
Harmful in contact with skin and if swallowedОпасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании 
English to Russian
Harmful in contact with skin and if swallowedОпасно при попадании на кожу и проглатывании 
English to Russian
Harmful to aquatic organismsОпасно для водных организмов 
English to Russian
Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environmentОпасно для водных организмов, может вызывать долгосрочные неблагоприятные изменения в водной среде 
English to Russian
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowedВредно: может нанести серьезный вред здоровью при проглатывании 
English to Russian
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skinВредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном контакте с кожей 
English to Russian
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowedВредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном контакте с кожей и проглатывании 
English to Russian
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalationВредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании 
English to Russian
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowedВредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании и проглатывании 
English to Russian
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skinВредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей 
English to Russian
Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowedВредно: может нанести серьезный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании 
English to Russian
Harmful: may cause lung damage if swallowedОпасно: может причинить вред легким при проглатывании 
English to Russian
Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowedВредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании 
English to Russian
Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skinВредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу 
English to Russian
Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowedВредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании 
English to Russian
Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalationВредно: возможны необратимые последствия при вдыхании 
English to Russian
Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowedВредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании 
English to Russian
Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skinВредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу 
English to Russian
Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowedВредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании 
English to Russian
Heating may cause an explosionНагревание может вызвать взрыв 
English to Russian
Heating may cause an explosionНагревание может вызвать взрыв 
English to Russian
Highly flammableОчень огнеопасно 
English to Russian
If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or labelВ случае проглатывания не вызывать рвоту: немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала 
English to Russian
If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious)При проглатывании промыть рот водой (только если пострадавший в сознании) 
English to Russian
If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or labelПри проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала 
English to Russian
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at restВ случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух 
English to Russian
In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately. (Show the label where possible.)В случае аварии или при плохом самочувствии немедленно обратиться за медицинской помощью (по возможности предъявить этикетку материала) 
English to Russian
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical adviceВ случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью 
English to Russian
In case of fire and/or explosion do not breathe fumesВ случае пожара и/или взрыва не вдыхать дым 
English to Russian
In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add - ‘Never use water’)В случае пожара использовать …(указать средства пожаротушения. Если вода увеличивает риск, добавить: «Не тушить водой») 
English to Russian
In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipmentВ условиях недостаточной вентиляции работайте в соответствующем респираторе 
English to Russian
In use, may form flammable/explosive vapour-air mixtureПри использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом 
English to Russian
Irritating to eyesВызывает раздражение глаз 
English to Russian
Irritating to eyes and respiratory systemРаздражает глаза и дыхательную систему 
English to Russian
Irritating to eyes and skinРаздражает глаза и кожу 
English to Russian
Irritating to eyes, respiratory system and skinРаздражает глаза, органы дыхания и кожу 
English to Russian
Irritating to respiratory systemВызывает раздражение органов дыхания 
English to Russian
Irritating to respiratory system and skinРаздражает органы дыхания и кожу 
English to Russian
Irritating to skinВызывает раздражение кожи 
English to Russian
Keep at temperature not exceeding … °C. (To be specified by the manufacturer.)Хранить при температурах, не превышающих … °C (указывает производитель) 
English to Russian
Keep away from … (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)Хранить вдали от … (несовместимые вещества указывает производитель) 
English to Russian
Keep away from combustible materialХранить вдали от горючих материалов 
English to Russian
Keep away from food, drink and animal feedingstuffsХранить вдали от продуктов питания, напитков и корма для животных 
English to Russian
Keep away from heatХранить вдали от источников тепла 
English to Russian
Keep away from living quartersХранить вдали от жилых помещений 
English to Russian
Keep away from sources of ignition - No smokingХранить вдали от источников возгорания - Не курить 
English to Russian
Keep container dryДержать контейнер в сухом месте 
English to Russian
Keep container in a well-ventilated placeДержать контейнер в хорошо проветриваемом помещении 
English to Russian
Keep container tightly closedДержать контейнер плотно закрытым 
English to Russian
Keep container tightly closed and at a temperature not exceeding … °C (to be specified by the manufacturer)Хранить контейнер плотно закрытым при температуре не выше … °C (температуру указывает производитель) 
English to Russian
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search