This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: french-english chemical

Creator:
Sanchia Holder
Sanchia Holder
Filter
Reset
Showing entries 51-73 of 73
« Prev
 
on forme alors une émulsion en mélangeant lentement les phases aqueuse et grasse...An emulsion is then formed by slowly mixing the aqueous and fatty phases... 
French to English
on homogénéise alors l'émulsion, sous pression élevée, de manière à diminuer la taille moyenne des gouttelettes de la phase grasse jusqu'à environ 1µmthe emulsion is then homogenized, under elevated pressure, so that the average size of the fatty phase droplets is reduced to 1 µm 
French to English
on obtient ainsi une émulsion huile-dans-eau, présentant un pH dépendant de sa composition, mais généralement compris entre 4 et 9in this way an oil-in-water emulsion is obtained, presenting a pH depending on its composition, but generally one between 4 and 9 
French to English
on obtient une poudre qui peut être éventuellement agglomérée par tout procédé connua powder which can eventually be agglomerated by any known method is obtained 
French to English
on peut aussi utiliser des composés actifs pâteux comme les dérivés de lanoline (lanoline acétylée)pasty active compounds like lanolin derivatives (acetylated lanolin) can also be used 
French to English
on peut employer un homogénéisateur à deux étapes, selon les méthodes habituellesa homogenizer can be used at two stages, according to the usual methods 
French to English
on peut ne pas retrouver tous les critères d'une pose correctenot all criteria for correct placement may be found 
French to English
on peut toutefois prendre la précaution de ne pas dépasser une pression trop élevée, de l'ordre de 350 bars (35 X 10^6 Pa)however precautions can be taken so as not to reach too elevated a pressure, in the range of 350 bars (35 X 10^6 Pa) 
French to English
on peut travailler à une température comprise entre 40 et 80°C, de manière à avoir une dissolution plus rapide de certains ingrédientsa temperature of between 40 and 80°C can be obtained, so that there is a faster dissolution of certain ingredients 
French to English
ou tout autre procédé de séchage sous videor any other method of vacuum drying 
French to English
par biopolymères, on entend essentiellement les protéines d'origine animale ou végétale et leurs dérivés ou hydrolysats, comme le caséinate de sodiumbiopolymers essentially mean proteins of animal or vegetable origin and their derivatives or hydrolysates, like sodium caseinate 
French to English
par exemple en incorporant doucement la phase grasse dans la phase aqueuse tout en maintenant une agitation constante et en l'absence de conservateurfor example by slowly incorporating the fatty phase in the aqueous phase while maintaining constant fermentation and in the absence of preservatives.. 
French to English
par hydrocolloïdes, on entend des polysaccharides qui peuvent être modifiés notamment par au moins une chaîne hydrophobehydrocolloids mean polysaccharides which can be modified in particular by at least a hydrophobic chain 
French to English
pour des raisons de sécurité bactériologiquefor bacteriological safety reasons 
French to English
Pour situer l'importance respective des différentes localisations du carbone, il peut être noté que vingt millions de milliards de tonnes de carbone se trouvent dans les sédiments calcaires, que l'océan renferme aussi du carbone, sous forme d'ions bicarbonates dissous dans l'eau, et que la biosphère contient de la matière organique qui représente cinq fois plus de carbone que la quantité présente dans l'atmosphère.In order to see the relative importance of the different locations of carbon, it can be noted that twenty million of the billions of tons of carbon are found in calcareous sediments, that the ocean also contains carbon, in the form of bicarbonate ions dissolved in water, and that the biosphere contains organic matter which represents five times more carbon than the amount present in the atmosphere. 
French to English
qu'on ajoute à la phase aqueuse en une quantité telle qu'on a, dans l'émulsion qui en résulte, une teneur en matière sèche comprise entre 10 et 60%......which is added to the aqueous phase in such a quantity that there is, in the resulting emulsion, a dry matter content of between 10 and 60%... 
French to English
Sans cette remontée, le phytoplancton ne pourrait perdurer.Without this upward climb, the phytoplankton could not survive. 
French to English
selon un mode de réalisation du procédé, l'émulsion utilisée est telle qu'elle a une teneur en matière sèche comprise entre 5 et 70% en poids...according to an illustration of the method, the way the emulsion is used is such that it has a dry matter content of between 5 and 70% in weight... 
French to English
un autre objet de l'invention concerne un procédé de préparation de la poudre telle que définie précédemmentanother purpose of the invention concerns one method of preparing the powder as previously defined 
French to English
Un très fort effet de serre avait alors empêché l'eau de l'océan de geler, ce qui aurait dû se produire compte tenu d'un rayonnement solaire inférieur d'environ 30 % à ce qu'il est actuellement.A very strong greenhouse effect then prevented the ocean water from freezing, which ought to occur given that there is solar radiation of approximately 30% less than what it is now. 
French to English
une séparation de phases irréversible de l'émulsionan irreversible separation of the phases of emulsion 
French to English
une telle teneur en matière sèche permet d'avoir une viscosité de l'émulsion telle qu'elle soit suffisamment fluide pour pouvoir être pompéesuch dry matter content allows a viscosity of the emulsion such that it is fluid enough to be pumped 
French to English
voire moinseven less 
French to English
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search