Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-35 of 35
 
28 U.S.C.Раздел/Титул 28 Свода законов США параграф... 
English to Russian
Catch-all definitionуниверсальное определение 
English to Russian
court of recordсуд письменного производства 
English to Russian
court's superior perspectiveпревалирующая точка зрения 
English to Russian
deed of chargeДоговор об обременении 
English to Russian
EXCLUSIVE BUYER AGENT AGREEMENTЭксклюзивный (агентский) договор на покупку 
English to Russian
for the supplierза/от имени и по поручению/в интересах поставщика 
English to Russian
In the case at handв текущем/рассматриваемом деле 
English to Russian
Issuer and Trusteeэмитент и фидуциарий 
English to Russian
It is hereby stipulatedСтороны договорились о следующем 
English to Russian
material termсущественное условие 
English to Russian
является неотъемлемой частью друг другаconstitute/form an integral part of each other 
Russian to English
place in circumstances of jeopardy( в отношении того, что) X подвергнул Y опасности 
English to Russian
pledge the creditобременять имущественными обязательствами 
English to Russian
proof of conceptопытно-экспериментальные установки/ доказательства концепции 
English to Russian
qualificationsзамечания/оговорки 
English to Russian
scope of the retainerпредмет [объем и содержание] соглашения о юридических услугах, оплачиваемых авансом 
English to Russian
that the other party designatesуказанные/определенные другой стороной 
English to Russian
the time at which tax liabilities of the Company have been determinedмомент определения налоговых обязательств компании 
English to Russian
TRUE TOкопия соответствует оригиналу 
English to Russian
withhold further performanceприостановить дальнейшее исполнение (обязательств) 
English to Russian
Постановление (decree vs. order vs. ruling vs. decision)order 
Russian to English
Страховой случайinsured risk/event 
Russian to English
взаимное волеизъявлениеdeclaration of mutual intention 
Russian to English
которые в нормативной форме... предопределяютwhich regulate in what court ... 
Russian to English
контрактор vs. подрядчикконтрактор - counterparty/other party to a contract/covenanter; подрядчик - contractor 
Russian to English
литер И, литер Кbuilding I, building K 
Russian to English
мера пресеченияpre-trial restrictions/restraint 
Russian to English
не подменяяnot substituting 
Russian to English
отраслевые принципыindustry-based/ industrial 
Russian to English
объектов недвижимостиproperty/property unit/real estate unit/real estate asset 
Russian to English
присущая этим... неопределенностьthe uncertainty inherent to ... 
Russian to English
пересмотр дела в порядке надзораre-opening a case in exercise of supervisory power 
Russian to English
Исковые заявленияstatements of claim/complaints 
Russian to English
ЗАЯВЛЕНИЕ-ОТКАЗWaiver Statement 
Russian to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search