hinter dem Ofen hervorlocken destare/risvegliare/attirare/accendere l\\\'interesse

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 16 Jul 2019 [Marketing - Medien/Multimedia] * \"Nun, vermutlich kennen Sie das, da rufen fremde Menschen an, versprechen Ihnen das Blaue vom Himmel und haben nicht einmal wirklich die Intelligenz, **Sie gescheit hinter dem Ofen hervorzulocken**, stimmt’s?\" => \"destare/risvegliare/attirare/accendere il vostro interesse\" Anche: \"farvi drizzare le orecchie\" [S.Adami] cf. occorrenze: \"destare il vostro interesse\" \"marketing\" / \"risvegliare il vostro interesse\" \"marketing\" / \"attirare il vostro interesse\" \"marketing\" * etwas lockt keinen (Hund)(mehr) hinter dem Ofen hervor; etwas kann keinen (Hund)(mehr) hinter dem Ofen hervorlocken: etwas ist langweilig / uninteressant / veraltet; etwas stößt auf Desinteresse https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~keinen%20hinter%20dem%20Ofen%20hervorlocken&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte * Keinen Hund hinter dem Ofen vorlocken können: Mit etwas keinerlei Interesse bei jemandem hervorrufen können https://www.alumniportal-deutschland.org/deutsche-sprache/verstehen-sie-deutsch/redewendung/show/Collocation/keinen-hund-hinter-dem-ofen-vorlocken-koennen/2/ * \"»Keinen« Hund mehr hinter dem Ofen hervorlocken: Mit dieser seit dem 17. Jahrhundert belegten umgangssprachlichen Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, daß man mit einer Sache niemandes Interesse mehr wecken kann, daß etwas niemandem mehr einen Anreiz bietet.\" https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/linguistics/961450-hinter-dem-ofen-hervorlocken.html
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/media-multimedia/6686989-hinter-dem-ofen-hervorzulocken.html