This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal texts 1

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-38 of 38
 
A reform school was a penal institution, generally for teenagers mainly operating between 1830 and 1900.Școala de corecție a fost o instituție penală, în general pentru adolescenții care funcționau în principal între 1830 și 1900. 
English to Romanian
Au tout début du xixe siècle, on incarcérait les jeunes délinquants dans les prisons.La începutul secolului al XIX-lea, delincvenții minori au fost încarcerați în închisori. 
French to Romanian
École de correctionȘcoala de corecție 
French to Romanian
By the end of the 17th century, houses of correction were absorbed into local prison facilities under the control of the local justice of the peace.À la fin du 17e siècle, les maisons de correction ont été absorbées dans les établissements pénitentiaires locaux sous le contrôle du juge de paix local. 
English to French
By the end of the 17th century, houses of correction were absorbed into local prison facilities under the control of the local justice of the peace.Bis zum Ende des 17. Jahrhunderts wurden die Besserungshäuser in lokale Gefängniseinrichtungen unter der Kontrolle des örtlichen Friedensrichters aufgenommen. 
English to German
Cette dernière était une prison cellulaire pour mineurs délinquants vagabonds et enfants relevant de la correction paternelle.Aceasta din urmă a fost o închisoare solitară pentru delincvenți minori vagabonzi și copii aflați sub corecție paternă. 
French to Romanian
Cette méthode fut critiquée et considérée comme un échec en raison de son fonctionnement trop strict.Această metodă a fost criticată și considerată un eșec din cauza funcționării sale prea stricte. 
French to Romanian
En 1997, on voit apparaître des centres d\'éducation renforcée.În 1997, au fost înființate centre de învățământ îmbunătățite. 
French to Romanian
From the late 17th century and during the 18th century, popular resistance to public execution and torture became more widespread both in Europe and in the United States.À partir de la fin du 17ème siècle et au cours du 18ème siècle, la résistance populaire aux exécutions publiques et à la torture s’est répandue en Europe et aux États-Unis. 
English to French
From the Middle Ages up to the 16th and 17th centuries in Europe, imprisonment was rarely used as a punishment in its own right, and prisons were mainly to hold those awaiting trial and convicts awaiting punishment.Du Moyen Âge jusqu’aux 16ème et 17ème siècles en Europe, l’emprisonnement était rarement utilisé comme une punition à part entière, et les prisons étaient principalement destinées à détenir les personnes en attente de jugement et les condamnés en attente de punition. 
English to French
Il fut essayé la séparation des mineurs et des majeurs dans la même prison, sans succès.S-a încercat separarea minorilor și adulților în aceeași închisoare, fără succes. 
French to Romanian
Imprisonment as a penalty was used initially for those who could not afford to pay their fines.L’emprisonnement comme peine a d’abord été utilisé pour ceux qui n’avaient pas les moyens de payer leurs amendes. 
English to French
In American English, the terms prison and jail have separate definitions, though this is not always strictly adhered to in casual speech.En anglais américain, les termes prison et prison ont des définitions distinctes, bien que cela ne soit pas toujours strictement respecté dans le discours occasionnel. 
English to French
In American English, the terms prison and jail have separate definitions, though this is not always strictly adhered to in casual speech.Im amerikanischen Englisch haben die Begriffe Gefängnis und Gefängnis separate Definitionen, obwohl dies in der beiläufigen Sprache nicht immer strikt eingehalten wird. 
English to German
In simplest terms, a prison can also be described as a building in which people are legally held as a punishment for a crime they have committed.En termes plus simples, une prison peut également être décrite comme un bâtiment dans lequel des personnes sont légalement détenues pour punir un crime qu’elles ont commis. 
English to French
In simplest terms, a prison can also be described as a building in which people are legally held as a punishment for a crime they have committed.In einfachen Worten kann ein Gefängnis auch als ein Gebäude beschrieben werden, in dem Menschen als Strafe für ein Verbrechen, das sie begangen haben, legal festgehalten werden. 
English to German
La maison de correction naît d\'un traité du 10 avril 1869 sous la forme de « colonies pénitentiaires agricoles »Casa de corecție s-a născut dintr-un tratat din 10 aprilie 1869 sub forma unor \"colonii penale agricole\" 
French to Romanian
le Contrôle JudiciaireControlul Judiciar 
French to Romanian
Le nombre de ces établissements d\'enseignement est limité et, dans certaines villes, ils sont généralement absents.Numărul acestor instituții de învățământ este limitat, iar în unele orașe acestea sunt în general absente. 
French to Romanian
le personnel enseignant a une éducation spéciale, augmente sa qualification, en se concentrant sur un certain contingent d\\\'étudiantspersonalul didactic are studii speciale, își mărește calificarea, concentrându-se pe un anumit contingent de elevi 
French to Romanian
Le programme de prise en charge est intensifProgramul de îngrijire este intensiv 
French to Romanian
les classes comprennent jusqu\'à 15 personnesclasele includ până la 15 persoane 
French to Romanian
L\'objectif de ces maisons de correction est de redonner aux jeunes délinquants un comportement correct.Obiectivul acestor reformatoare este de a restabili comportamentul corect al tinerilor infractori. 
French to Romanian
Maison de correctionCasa de corecție 
English to Romanian
Par conséquent, une décision doit être prise dans chaque situation individuellement.Prin urmare, trebuie luată o decizie individuală în fiecare situație. 
French to Romanian
Par extension, le terme « prison » désigne également la peine d\'incarcération, comme dans l\'expression « cinq ans de prison ».Prin extensie, termenul \"închisoare\" se referă și la pedeapsa cu închisoarea, ca și în expresia \"cinci ani de închisoare\". 
French to Romanian
Pour comprendre ce que le terme «école correctionnelle» signifie, il est nécessaire de se souvenir de certains faits.Pentru a înțelege ce înseamnă termenul \"școală de corecție\", este necesar să ne amintim anumite aspecte. 
French to Romanian
Prisons are most commonly used within a criminal justice system: people charged with crimes may be imprisoned until their trial; those pleading or being found guilty of crimes at trial may be sentenced to a specified period of imprisonment.Les prisons sont le plus souvent utilisées dans un système de justice pénale: les personnes accusées de crimes peuvent être emprisonnées jusqu’à leur procès; Ceux qui plaident ou sont reconnus coupables de crimes lors du procès peuvent être condamnés à une peine d’emprisonnement déterminée. 
English to French
Prisons are most commonly used within a criminal justice system: people charged with crimes may be imprisoned until their trial; those pleading or being found guilty of crimes at trial may be sentenced to a specified period of imprisonment.Gefängnisse werden am häufigsten innerhalb eines Strafjustizsystems verwendet: Personen, die wegen Verbrechen angeklagt sind, können bis zu ihrem Prozess inhaftiert werden; Personen, die sich vor Gericht einer Straftat bekennen oder für schuldig befunden werden, können zu einer bestimmten Freiheitsstrafe verurteilt werden. 
English to German
Prisons can also be used as a tool of political repression by authoritarian regimes.Les prisons peuvent également être utilisées comme un outil de répression politique par les régimes autoritaires. 
English to French
Prisons can also be used as a tool of political repression by authoritarian regimes.Gefängnisse können auch als Instrument der politischen Repression durch autoritäre Regime eingesetzt werden. 
English to German
reform schoolșcoala de corecție 
English to Romanian
Some Ancient Greek philosophers, such as Plato, began to develop ideas of using punishment to reform offenders instead of simply using it for its own sake.Einige antike griechische Philosophen, wie Platon, begannen, Ideen zu entwickeln, Strafen zu verwenden, um Straftäter zu reformieren, anstatt sie einfach um ihrer selbst willen zu benutzen. 
English to German
The Romans were among the first to use prisons as a form of punishment rather than simply for detention.Les Romains ont été parmi les premiers à utiliser les prisons comme une forme de punition plutôt que simplement pour la détention. 
English to French
The Romans were among the first to use prisons as a form of punishment rather than simply for detention.Die Römer gehörten zu den ersten, die Gefängnisse als eine Form der Bestrafung und nicht nur zur Inhaftierung einsetzten. 
English to German
The use of prisons can be traced back to the rise of the state as a form of social organization.L’utilisation des prisons remonte à la montée de l’État en tant que forme d’organisation sociale. 
English to French
Their perceived opponents may be imprisoned for political crimes, often without trial or other legal due process; this use is illegal under most forms of international law governing fair administration of justice.Leurs opposants présumés peuvent être emprisonnés pour des crimes politiques, souvent sans procès ni autre procédure régulière ; Cette utilisation est illégale en vertu de la plupart des formes de droit international régissant l’administration équitable de la justice. 
English to French
Une prison, centre de détention ou pénitencier est un lieu où sont enfermés certaines personnes condamnées appelées prisonniers ou détenus.O închisoare, un centru de detenție sau un penitenciar este un loc în care sunt deținute anumite persoane condamnate numite deținuți sau deținuți. 
French to Romanian

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search