This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Claudia Martel
Claudia Martel
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 65
Next »
 
"obligaciones de resultadoobligation related to the ends desired 
Spanish to English
..in his place and stead for a limited purpose:en su nombre y representación para un fin determinado 
English to Spanish
a título de precariomay be revoked at any time 
Spanish to English
accion de tutela (Colombia)writ for the protection of constitutional rights 
Spanish to English
advierto sobre la incorporacion de datos .....let it be noticed that data have been entered 
Spanish to English
anything done, omitted or suffered to be donelos actos que realice u omita realizar, o que realicen en su contra 
English to Spanish
at interest upon the securitya interés garantizado por las acciones, fondos, valores u otros instrumento 
English to Spanish
beneficially entitledtitulares beneficiarios 
English to Spanish
certificaciónattestation 
Spanish to English
chain-of-titletracto sucesivo/sucesorio 
English to Spanish
compensation for good-willindemnización por clientela/ fondo de comercio 
English to Spanish
compra para terceros.purchases oil for third parties 
Spanish to English
cuotacontribution 
Spanish to English
de oficioA decision on the court´s own motion 
Spanish to English
dead docketregistro de actuaciones suspendidas 
English to Spanish
deemed to evidence the same debt asserá considerado como prueba de la deuda 
English to Spanish
deponer posicionesabandon positions 
Spanish to English
DESCARGOSDISCOUNTED ITEMS 
Spanish to English
El Banco X le anticipa el nominal de las letras de cambio y otros efectos comerciales procedentes de sus ventas.Bank X pays in advance the nominal value of the bills of exchange and any other commercial 
Spanish to English
empresa pantallashell company (de facto company) 
Spanish to English
enclosurerecinto 
English to Spanish
estate planningplanificación testamentaria/ del acervo hereditario 
English to Spanish
extendedprórroga 
English to Spanish
extracted byExtracto/Resumen preparado por 
English to Spanish
file a petition for reliefolicita se dicte sentencia a su favor 
English to Spanish
for the payment of which full faith and credit is pledgedpara cuyo pago se garantiza el crédito y la buena fé 
English to Spanish
formular oposicionesmake/raise oppositions 
Spanish to English
gestión de negocios ajenosmanage third party business matters 
Spanish to English
herencia a beneficio de inventarioNdelT 
Spanish to English
IN PRO PERen persona 
English to Spanish
in such case made and providedsegún se dispusiera en ese/dicho caso 
English to Spanish
incoar Indeterminadasiniciate "diligencias indeterminadas" (NdelT:"exceptional proceedings having no legal frame or regulation" ) 
Spanish to English
interlineados y testaduras salvadas en formainsertions and deletions duly noted 
Spanish to English
interrogatorio de parteexamination 
Spanish to English
iter societariocourse of business/ business process 
Spanish to English
juicios de garantíacivil right proceedings 
Spanish to English
launch malpratice suitsinician acciones/juicios por mala praxis 
English to Spanish
los cargos comenzarán a devengarsecharges shall be collected as from... 
Spanish to English
medidas provisionales previaspreventive measures 
Spanish to English
mera tenenciamere possession 
Spanish to English
niño varónmale child 
Spanish to English
nombre de fantasíafictitious business name/ assumed name, 
Spanish to English
nombre de fantasíafictitious business name/ assumed name 
Spanish to English
organizersocio fundador 
English to Spanish
P/C (Lic.)(por conducto de) represented by ... 
Spanish to English
Parte Indemnizadacompensated party 
Spanish to English
podrán actuar plenamente anteshall have full powers to act on the company's behalf 
Spanish to English
que la firma es de su puño y letrasuch signature is in his/her own, true and proper handwriting 
Spanish to English
rechazo in limine la accion por falta de legitimaciondismiss the case in limine for lack of legal standing to sue 
Spanish to English
recibido conformeacknowledgement of receipt 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search