Do you coin a new term if an equivalent phrase doesn't already exist?

Do you ask your clients to confirm that they have received translations you send them?

Have you ever thought of changing careers?

Can you make jokes in your second language?

What is your biggest distraction while working?

Have you ever been tempted to take a job as a translation project manager?

What is your main work-related priority this year?

Would you refuse to work on a project for moral or ethical reasons?

When I first started as a translator I felt _____ by other translators.

How many agencies do you regularly work with?

Do you find a smartphone or a tablet more useful for work?

Do you store your data in the cloud?

When are you usually most productive?

How do you prefer to receive payments?

Where do you usually work?

How long do you usually keep the files you've translated after you've submitted them to the client?

How frequently do you update your CV?

Do you prefer to work alone?

How quickly do you start working after you wake up?

Has having your own website helped your business?

For how long do you typically need to take a break to regain concentration?

Are you feeling optimistic about your business in 2014?

Do clients usually request that you sign a collaboration agreement with them?

Do you think the number of WWA entries you have can enhance your translation business prospects?

Which social media outlet has been most beneficial to your translation business?

Do you enjoy your work as a translator/interpreter?

If you have a project due in the afternoon of a certain date, do you usually deliver...

Do you revise your translations if your client asks you to?

Do you still work during the holiday season?

Do you specialize in a certain field?

Do you have a backup computer?

If a client provides a very detailed glossary, it...

Do you offer small presents to your favorite clients during the holidays?

Do you usually charge different rates for different language combinations?

Do you ever consider changing careers from translation to a completely different field?

Generally, do you enjoy proofreading assignments?

Did your professional life as a freelancer change when you had children?

What would be the most important factor when working with clients?

Do you get annoyed if your clients misspell your name?

Do you like reading for pleasure in your free time?

What is the typical length of one project you receive?

A customer assumes that you will check the DTP layout of your translation for free. You...

Do your clients generally cover the transaction fees when making a payment?

Are you satisfied with your career?

Have you ever had any health issues related to your profession as a translator or interpreter?

What format of CPD (Continuing Professional Development) do you prefer to undertake?

What worries you most in your trade?

How often do you agree to perform sample translations free of charge?

Are you going to raise your rates in 2014?

Is translation currently your only profession?