| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: FERRARA - Italy
|
|---|
| | Jenny Cowd 
United Kingdom
Local time: 20:48
Italian to English
+ ...
Saremo io e mio marito di sicuro. A sabato!
| | | | elysee
Italy
Local time: 21:48
Italian to French
+ ...
| ultime prenotazioni | Jun 15, 2007 |
- Francesco, mi dispiace che non ci sarai... spero per una prossima volta!
- Jenny, ok, 2 posti - Grazie e a presto!
- Grazie 1000 a Nicola e gli altri per la partecipazione
INVECE, non ho avuto ancora notizie e dunque PRENOTO ??? oppure no ??? PER =
- Emanuela + l'altra Emanuela
- Agnès
- Fabio
- Anita
- Ada
ASPETTO VS CONFERMA ENTRO DOMANI SABATO, per favore...se no dovrò purtroppo non conteggiarvi per la cena.... See more - Francesco, mi dispiace che non ci sarai... spero per una prossima volta!
- Jenny, ok, 2 posti - Grazie e a presto!
- Grazie 1000 a Nicola e gli altri per la partecipazione
INVECE, non ho avuto ancora notizie e dunque PRENOTO ??? oppure no ??? PER =
- Emanuela + l'altra Emanuela
- Agnès
- Fabio
- Anita
- Ada
ASPETTO VS CONFERMA ENTRO DOMANI SABATO, per favore...se no dovrò purtroppo non conteggiarvi per la cena.
Ciao a tutti e buon fine settimana! ▲ Collapse
| | | | MRDavis
Italy
Local time: 21:48
Italian to English
+ ...
| | come ci si deve vestire? | Jun 17, 2007 |
Scusate la banalità, ma come ci si deve vestire? So che Ferrara è sempre umidissima e caldissima, lo è anche in questo periodo?
| | |
|
|
|
elysee
Italy
Local time: 21:48
Italian to French
+ ...
Scusate ma accendo il pc solo adesso. Ho avuto brutto w.end avanti/indietro da ospedale. Hanno investito mio figlio in bici con auto su strisce pedonali a 100 m da casa ieri sera... dunque notte fino alle 7 stamattina tra polizia, burocrazia, ambulanza e pronto soccorso pediatrico. E' ricoverato sotto osservazione per qualche giorno, causa lieve trauma cranico rilevato e forse anche colpo di frusta (...volo fatto a terra rottolando e bici disfatta arrivata a 20 m davanti alla macchina colpevole)... See more Scusate ma accendo il pc solo adesso. Ho avuto brutto w.end avanti/indietro da ospedale. Hanno investito mio figlio in bici con auto su strisce pedonali a 100 m da casa ieri sera... dunque notte fino alle 7 stamattina tra polizia, burocrazia, ambulanza e pronto soccorso pediatrico. E' ricoverato sotto osservazione per qualche giorno, causa lieve trauma cranico rilevato e forse anche colpo di frusta (...volo fatto a terra rottolando e bici disfatta arrivata a 20 m davanti alla macchina colpevole). Per il resto sembra ok a parte piccoli lividi vari e caviglia dolente. Un bel miracolo!!
Penso e spero che lo dimettono entro metà settimana.
PER ADESSO MANTENGO IL POWWOW PREVISTO... ci tengo tanto da mesi.
RISPOSTE ALLE VOSTRE NEWS:
* per ALESSANDRO = OK tengo 2 posti a tavola.
* per MARK = non mi hai precisato se 1 o 2 o 3 posti ??
* per KERO (e anche per TUTTI) = per vestirsi in questi giorni a Ferrara, le giornate sono calde, dunque direi maglietta e jeans (+ scarpe tennis per caminare comodo) va bene. CONSIGLIO PERO' DI PRENDERE CON SE UNA FELPA O MAGLIA PER LA SERA a volte fresca. Il tasso di umidità ferrarese è sempre solito...ma diciamo che adesso non si sta male con affa come a luglio/agosto altri anni.
Tutttavia, non vorrei "guffare" e trovarci tempo nuvoloso o pioggia...visto che ultimamente la sfiga mi corre dietro un po' troppo!!
Il tempo è spesso capricioso ultimamente, ...ma spero che avremo un bel sole per stare bene senza fare la sauna e niente pioggia, per una giornata carina tutti insieme!!
* QUALCUNO HA BISOGNO DI INDICAZIONI o INFO per la strada venendo in macchina?? e PER I PARCHEGGI??....nel caso, vi posso dare una mano se vi serve, chiedete....
Vi aggiorno in settimana,
ciao a tutti ! ▲ Collapse
| | | | | in bocca al lupo | Jun 18, 2007 |
Il messaggio non c'entra con il powwow, ma ti volevo fare i miei migliori auguri per tuo figlio. Mi raccomando sentiti libera di annullare nel caso in cui ti sentissi di farlo. Un bacio
| | | | | Auguri Federico! | Jun 18, 2007 |
Ciao Corinne, oddio che pessima notizia, spero non sia nulla di grave (da quello che dici sarà sicuramente sufficiente un collarino per un mesetto). Ad ogni modo fagli i miei auguri di pronta guarigione. Come ha già detto Sandra, se preferisci posticipare il powwow, basta dirlo, non credo che nessuno se la prenderà!
In bocca al lupo. Franco
| | | | | esulando dal powwow... | Jun 18, 2007 |
Io e Chandra ( la mia ragazza) facciamo i migliori auguri per Tuo figlio. E comunque, dai pure la priorità a come sta lui, vedi, se vuoi posticipare o rinviare il powwow sentiti libera (anche se dal 28.6. al 15.7. saremo in Germania).
Ale
| | |
|
|
|
| Auguri per tuo figlio | Jun 18, 2007 |
Mi dispiace molto per tuo figlio e sperò che si riprenda presto. Ma come si fa ad investire uno sulle strisce pedonali ?
Non ti deve sentire obbligata per il powwow del 23.06.07. Dai la priorità al caso di tuo figlio, io e credo anche gli altri possiamo rinviare ad un'altra data. Comunque vedi te.
Auguri per tuo figlio.
| | | | Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 20:48
Italian to English
+ ...
| tanti auguri | Jun 18, 2007 |
mi dispiace tanto per tuo figlio, poverino, e ripeto quello che hanno già detto gli altri, che non c'è nessun problema se preferisci rimandare... auguri.
| | | | elysee
Italy
Local time: 21:48
Italian to French
+ ...
| ATTENZIONE = RINVIO DATA dell'incontro AD INIZIO LUGLIO - Che ne dite del SABATO 07-07-07 ??? | Jun 19, 2007 |
Ciao a tutti e prima di tutto tengo a ringraziarvi di cuore per i gentili pensieri nei confronti di Federico (mio figlio). Gli ho trasmesso la stampa dei vostri messaggi questa sera ed è stato veramente molto felice dei vs gesti!!
Avevo infatti pensato da oggi RINVIARE un po' LA DATA del POWWOW, in modo che abbia il tempo di riprendersi meglio, visto che ci teneva tanto a venire con noi all'incontro.
Oggi hanno fatto a Federico raggi a testa/collo/anca Sx e caviglia S... See more Ciao a tutti e prima di tutto tengo a ringraziarvi di cuore per i gentili pensieri nei confronti di Federico (mio figlio). Gli ho trasmesso la stampa dei vostri messaggi questa sera ed è stato veramente molto felice dei vs gesti!!
Avevo infatti pensato da oggi RINVIARE un po' LA DATA del POWWOW, in modo che abbia il tempo di riprendersi meglio, visto che ci teneva tanto a venire con noi all'incontro.
Oggi hanno fatto a Federico raggi a testa/collo/anca Sx e caviglia Sx perché aveva ancora dolori - Per fortuna, nessuna frattura - Si è sgonfiato molto il grosso bernocolo che aveva in alto del cranio sabato sera. Tuttavia persiste mal di testa e maggiori dolori al collo e alle costole da ieri. Hanno dunque prescritto porto del collare per 10 gg, ma non ancora fissato il giorno di uscita degenza...
Penso che fissare il POWWOW al sabato 30 giugno fa ancora presto...
Dunque CHE NE DITE del 1° SABATO di luglio, IL 07 LUGLIO ??
Per noi dovrebbe andare... Per certi di voi che non potevano il 23.06 causa altri impegni, magari così crea la possibilità di venire??
Invece forse per certi di voi diventa scomodo??... magari qualcuno parte in ferie inizio luglio? (come Alessandro... )
Mi dispiace tantissimo, ma se si sposta a fine luglio, qui rischia di fare troppo affa, e rimane il problema ferie di certi di voi...Agosto idem (e io non riesco in agosto causa altri impegni famigliari, e ho già settembre carico con vari impegni salute personale, ripresa scuola e anche lavoro da gestire.
INOLTRE, di solito sono sempre "perseguita" dal n° 7 (o a base di 7) e mi porta fortuna... Dunque stavolta spero che sarebbe il giorno giusto !!
CHE NE DITE ??? CHI POTREBBE??
Aspetto le vs idee e conferme...ci teniamo in contatto.... a presto!
Corinne ▲ Collapse
| | | | | Rinvio: non posso | Jun 19, 2007 |
Mi dispiace Corinne, ma il 07/07 sono a un motoraduno in Germania (appuntamento annuale ormai diventato un'abitudine...) e non posso proprio disdire. Sarà per un'altra volta!!! Baci a tuo figlio
| | |
|
|
|
MRDavis
Italy
Local time: 21:48
Italian to English
+ ...
| Mi dispiace! | Jun 19, 2007 |
Ciao Corinne. ho letto solo oggi della Vostra disavventura...che guaio! Cmq so anch'io che c'è questo brutto abitudine di non rispettare le strisce pedonali; poi FE "città delle biciclette" mi fa sempre 'ridere' perché non sono rispettate per nulla .. scusa lo sfogo - faccio tanti auguri a tuo figlio. Purtroppo io il 7/07 sarò il GB con mia figlia quindi non potrò venire ad eventuale Powwow quel giorno. Cmq noi ci possiamo vedere un'altra volta con calma. Ciao
| | | | | Inghilterra a luglio | Jun 19, 2007 |
Anch'io sarò in Inghilterra (Folkestone) dal 6/7 al 18/7. Auguri ancora a Federico.
| | | | | Speriamo di incontrarci un giorno | Jun 19, 2007 |
Ciao Corinne,
inutile dire, come ricordavi Tu, che Chandra e io saremo in Germania fino all'11.7 sicuro...
Se fate powwow in quel periodo, divertitevi anche per noi, sarà per il prossimo (a quando uno così vicino al Polesine nebbioso ed umido?? Hihi!!!)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: FERRARA - Italy | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
