| Pages in topic: < [1 2 3] > | Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями о Translation Office 3000 (+ новость о скидках) Thread poster: Vitals
|
|---|
Alexey Ivanov 
Russian Federation
Local time: 17:18
English to Russian
| И правильно сделали | Apr 26, 2013 |
Alexander Ryshow wrote:
Andrej wrote:
Версии Professional хватит для всего.
Купил Professional, буду разбираться.
Я тоже пользуюсь этой версией с самого начала, с года 2002-03.
| | | | Alexey Ivanov
Russian Federation
Local time: 17:18
English to Russian
| Да, и для каждого клиента свои | Apr 26, 2013 |
Alexander Ryshow wrote:
При составлении инвойса программа позволяет учитывать разную стоимость для High/Low Fuzzy и т.п.?
Вы сами определяете для каждого клиента отдельный набор ставок. Ограничений нет.
Там довольно сложно разобраться в отношениях между Group of Services и самими этими Services, но можно. Группы включают общие виды: перевод, редактирование, лингвистический анализ перевода, и если вы хотите работать с разной оплатой разных то и названия диапазонов совпадения значений. Например, у меня это:
CAT No Match - 84%
CAT Fuzzy (85-99%)
CAT Reps and 100% Matches
Translation
Localization
Ling. Review
Editing/Proofreading
Составив перечень групп, переходите к заполнению видов самих услуг. Там будет раскрываться окно с 2 полями. Выберите в поле "Group" любую из группы услуг, например,
Translation, здесь в поле Service вы пишете Translation EN-RU везде, где это является переводом (то есть для групп услуг CAT No Match - 84%/CAT Fuzzy (85-99%)/CAT Reps and 100% Matches/Translation). Для других групп это будет, соответственно, : Localization EN-RU, Ling. Review EN-RU, Editing/Proofreading EN-RU. И так для любого сочетания языков перевода. При этом группа услуг не изменяется. То есть перевод остается переводом, а редактирование остается редактированием для всех услуг для всех языковых пар. Для каждой языковой пары и (или) для каждого клиента вы имеет возможность назначать и потом изменять расценки. Дальше нужно заполнить раздел единиц измерения (Volume Units), если нужно размер наценок/скидок (Discounts/Markups), раздел способов оплаты (Payment Methods). Здесь, если вы используете несколько счетов или банков, вы вводите данные счетов. Это нужно для составления счета клиенту по шаблону из программы. Этот шаблон берет все данные из заполненной вами базы. Но заполнив один раз, вы избавлены от необходимости делать это каждый раз.
А цены вы назначаете (если хотите) отдельно для каждого клиента во вкладке клиента. Но есть и опция назначения одного и того же тарифа для всех. Только, где она не помню, потому что не нужна.
Там много и других функций.
[Edited at 2013-04-26 16:47 GMT]
[Edited at 2013-04-26 17:12 GMT]
[Edited at 2013-04-26 17:12 GMT]
| | | | Andrej
Local time: 19:18
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Alexander Ryshow wrote:
При составлении инвойса программа позволяет учитывать разную стоимость для High/Low Fuzzy и т.п.?
Там есть встроенный CATcount, если я не ошибаюсь. Можно пользоваться им. Можно сделать так, как написал Алексей. Можно назначить отдельные цены для каждой категории скидок отдельно для каждого клиента. Можно еще как-то, было бы желание.
| | | | | Спасибо, Алексей и Андрей | Apr 26, 2013 |
Надеюсь, получится разобраться без особых проблем.
| | |
|
|
|
Andrej
Local time: 19:18
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Вообще ввод всех этих отдельных цифр каждый раз для каждого заказа часто задалбывает, пусть даже и выбор категорий и цен автоматизирован, как в ТО3000. Чаще всего удобнее выбрать "flat fee" и ввести общую сумму заказа.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 15:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Я обычно именно так и делаю | Apr 27, 2013 |
Andrej wrote:
Чаще всего удобнее выбрать "flat fee" и ввести общую сумму заказа.
При этом регистрация заказа в базе данных занимает от силы 30 секунд.
| | | |
Andrej wrote:
Чаще всего удобнее выбрать "flat fee" и ввести общую сумму заказа.
Это в тех случаях, когда общая сумма заранее известна (например, подсчитана заказчиком и содержится в РО)? А если нет, то надо-таки вводить все цифры?
| | | | Natalie
Poland
Local time: 15:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
можно воспользоваться кнопкой Catcount или Anycount при заполнении информации о заказе.
Или, если структура простая (например, время в часах), то вводите расценки в закладке Prices для данного заказчика и потом при оформлении заказа вписываете только, например, 2,5 часа (или количество слов, или еще что-то) и щелкаете кнопку Prices. Программа сама впишет стоимость заказа.
[Edited at 2013-04-27 09:48 GMT]
| | |
|
|
|
Vitals
Lithuania
Local time: 16:18
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER | Купил-таки... | Apr 29, 2013 |
Дорогие коллеги,
Ещё раз спасибо Вам за советы и отзывы. В конце концов, подавляющее большинство положительных отзывов и скидка в 50 процентов сделали свое дело... Покупкой доволен.
Теперь придется изучать, как ей пользоваться... ... See more
| | | | Sarah McDowell
Canada
Local time: 08:18
Member (2012)
Russian to English
+ ...
| Какая версия? | Apr 29, 2013 |
Vitals wrote:
Дорогие коллеги,
Ещё раз спасибо Вам за советы и отзывы. В конце концов, подавляющее большинство положительных отзывов и скидка в 50 процентов сделали свое дело... Покупкой доволен.
Теперь придется изучать, как ей пользоваться...  Вопросов уже куча... 
Говорят, это должно облегчить фрилансерскую долю...
Всего доброго!
Виталий
Какую версию купили?
| | | | Vitals
Lithuania
Local time: 16:18
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER | Все хвалили эту | Apr 30, 2013 |
Sarah McDowell wrote:
Какую версию купили?
Купил Professional, в которой, как мне показалось, есть все необходимые мне функции. Осталось научиться настраивать программу, создавать двуязычные инвойсы, и т.д.
Всего наилучшего!
Виталий
| | | |
до сих пор великолепно работает, помогая решать задачи по учету первички
Для отчетной бухгалтерии пользуюсь специальным бухгалтерским ПО (2002 года).
[Edited at 2013-04-30 07:09 GMT]
| | |
|
|
|
Можно ли в ТО3000 вносить в инвойсы подоходный налог и НДС и автоматически их высчитывать?
| | | | Vitals
Lithuania
Local time: 16:18
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER | Хороший вопрос | Apr 30, 2013 |
Lidia Lianiuka wrote:
Можно ли в ТО3000 вносить в инвойсы подоходный налог и НДС и автоматически их высчитывать?
Меня также интересует этот вопрос.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 15:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Business - settings - taxes - new, вписать нужное и потом пользоваться при составлении инвойсов.
В принципе, в программе есть неплохой "хелп", и (если не ошибаюсь) где-то на сайте АИТ тоже есть разные пособия.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями о Translation Office 3000 (+ новость о скидках) No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
