Technical forums » Trados support »
How to do tag checking (newbie question)
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:27
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Aug 18

So, can anyone tell me how to perform tag checking on a Trados file? I discovered the "Verify" option, but it doesn't tell me in which segments the tag errors occur (and double-clicking an error doesn't open it up).

trados tag errors

What is the shortcut or menu item for doing a tag check so that I can see where the tag errors are?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:27
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
Found a workaround Aug 18

So, the workaround that I found is:

1. Click "Reports" in the left column and then click on the segment number of the first error.
2. This will open up a messages pane at the top of the document, and if you expand the pane you'll see segment numbers on the right.

reports

Capture-2

[Edited at 2024-08-18 07:04 GMT]

Dan Lucas
Sebastian Witte
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
There’s a click for that Aug 18

Just double click on the reported error to navigate to the segment in question. In many cases, after fixing the error it is removed from the report.



[Edited at 2024-08-18 08:27 GMT]

Stepan Konev
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:27
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
This didn't work for me Aug 18

Hans Lenting wrote:
Just double click on the reported error to navigate to the segment in question. In many cases, after fixing the error it is removed from the report.

This didn't work for me. Double-clicking the error was the first thing I thought of, but it did nothing.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:27
English to Russian
Problem segment shown (single click would suffice) Aug 18

Samuel Murray wrote:
This didn't work for me.
Your screenshot shows the segment in question (46):


Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:27
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
@Stepan Aug 18

Stepan Konev wrote:
Samuel Murray wrote:
This didn't work for me.

Your screenshot shows the segment in question (46)...

The screenshot in my second post shows what happens after I clicked "Reports" and then clicked on the first segment link. The screenshot in my first post shows what happens after I used "Verify", without clicking "Reports".
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:27
English to Russian
Ah, I got it Aug 18

You first screenshot is that of the Verify batch task results.

It is for information only.
If you want to open the Messages pane from your editor, just press F8 while in the editor. It will automatically bring you to the Messages pane. Or just click the Messages tab.... See more
You first screenshot is that of the Verify batch task results.

It is for information only.
If you want to open the Messages pane from your editor, just press F8 while in the editor. It will automatically bring you to the Messages pane. Or just click the Messages tab.


[Edited at 2024-08-18 18:23 GMT] ▲ Collapse


Sebastian Witte
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:27
English to Russian
Aug 18



[Edited at 2024-08-18 18:39 GMT]
 
Philippe Noth
Philippe Noth  Identity Verified
Switzerland
Local time: 17:27
Member (2015)
German to French
+ ...
XBench Sep 1

As much as I like Studio, I found XBench to be much more efficient for QA. With the large IT projects I often have, Studio struggles to generate the QA report, while XBench is almost instantaneous.

It does a really good job with number and tag errors.

Ctrl-E will jump to the segment for correction.

--
Philippe
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to do tag checking (newbie question)







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »