This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Despidamos el año entre todos

December 5, 2009, 11:00 am
UruguayMontevideoIn personSpanish
¡Se viene el powwow de fin de año!

Después de escuchar las sugerencias en el powwow del día del traductor, esta vez vamos a reunirnos en un salón solo para nosotros, amplio, en el cual podamos interactuar mucho más.

Pronto más novedades.

¡Ya tenemos reserva!

La reunión va a ser en Amarello (Aquiles Lanza 1160, entre Canelones y Maldonado)

El menú propuesto:

  • Entrada de quesos y fiambres, pancitos saborizados, salsas

  • Spetto corrido de pizzetas

  • Postre: Torta tipo chajá

  • Café con bocaditos dulces

  • Canilla libre de refrescos


El costo por persona es de $450.

Les cuento que el lugar es muy lindo, es muy flexible así que no vamos a tener excusas para no charlar con todos. Además, quiero conversar con todos la posibilidad de organizar una "miniconferencia" el año que viene acá en Montevideo.

¡Los espero a todos!

Laureana
Event Organizers:

Fabio Descalzi
Laureana Pavon

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (39) / Confirmed: 23 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Laureana Pavon  \"Organizer\" \"Reporter\" Para darle la bienvenida a un excelente 2010  y
Fabio Descalzi  \"Organizer\" \"Photographer\" Excelente la propuesta de reunirnos en un salón. ¡Gracias, Laureana y equipo!  y
Carlos Martinez  \"Photographer\" Creo que va a ser una oportunidad fantástica para interactuar mejor entre todos. Nos vemos allí!  y
Sebastian Baldovino   Ahí estaré!  y
Milagros Chapital   Lamentablemente no podré estar presente esta vez.  n
Walter Landesman   ...  y
Xjacana54 (X)   y para recibir el 2010... ¡Qué organizadora!! Esta vez no falto.   y
Nelida Kreer   Ahí estaré.  y
Maura Affinita   Genial!!  y
Marcela Dutra   ¡Ahí estaré! Muy buena idea... gracias, Laureana.  y
XSusie Miles (X)   Gracias, Laureana, nos vemos!!!!  m
Nicholas Hanna   Excelente! Nos vemos ... :)  y
Sylvia Moyano Garcia   Si, muy buena idea!  y
XRaúl Casanova   Finalmente puedo confirmar, nos vemos!  y
XMONICA METHOL (X)   Monica Methol  y
Mónica Algazi   Buena idea, Laureana.  y
Zuli Fernandez   No creo que pueda llegar, si termino en hora, paso a saludarlos.  n
Laura Bissio CT   ¡Fin de año! ¡¡¿YA?!! Nos vemos. Gracias Laureana  y
Elizabeth Ardans   ¡Nos vemos!  y
Soledad Insiburo   Que buena idea para conocernos!  
gioconda quartarolo   ...  
mariana24   Desde Canelones este hasta el centro iré en auto. Si alguien necesita transporte...avisen. Cobro barato.   
Rosina Peixoto   MB. Nos vemos.  y
Laura Garcia Bouvier   Qué buena idea !! Voy sin falta !!!  y
Ana Brause   ...  
Jason Grimes   ...  
two2tango   Me anoto!  y
Graciela Guzman   ¡Qué pena que me enteré tarde! Me comentó Haydée que yo no hay pasajes ni hotel disponible. Espero que lo pasen lindo y nos veremos en la próxima. Cariños para todos.  n
Victoria Pittaluga   Nos vemos allí, saludos a todos.  
Laura Barzilai   Finalmente no los podré acompañar. ¡¡¡¡Qué pasen lindo y despidan al 2009 con todo!!!  n
Laura Bazzurro   laura bazzurro, espero poder ir esta vez...  
cecilia veronica de vecchi   me encanta la idea, espero no fallar.  y
Mauricio Coitiño   Estoy ahí. Tal vez más tarde por trabajo, pero estoy.  y
egle cosse   ...  
magdapesce   ...  
widd   ...  
Laura Guarnieri   ...  
Enrique Cavalitto   Confirmamos nuestra presencia  y
Jared Tabor   Esta vez sí llego! Nos veremos en diciembre!  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Montevideo - Uruguay
Marcela Dutra
Marcela Dutra  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
lástima... Nov 20, 2009

¡Qué pena, Zuli! los benditos exámenes... Tal vez puedas llegar para los postres. Pero se me ocurre, ¿estará bien la hora que aparece acá, a las 11 de la mañana? No es que me parezca mal, sólo pregunto.
 
Zuli Fernandez
Zuli Fernandez  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
French to Spanish
Me parece que me lo pierdo... Nov 20, 2009

No me había dado cuenta del detalle de la hora, justo ese día tengo que tomar exámenes! Se supone que termino a las 14.30, o sea que no llegaría nunca antes de las 15. Me da mucha pena, pero creo que no voy a poder ser de la partida esta vez.
 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
Para Zuli Nov 20, 2009

Hola Zuli,
Llegate igual a las 15 a tomar un cafecito, estoy segura que todavía vamos a estar ahí.
 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
¡Marcela tiene razón en cuanto a la hora! Nov 20, 2009

Marcela, gracias por hacérmelo notar. Definitivamente hay un error en la hora, voy a intentar modificarlo, pero por las dudas les digo que el almuerzo es a las 13.
 
Zuli Fernandez
Zuli Fernandez  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
French to Spanish
Iría después entonces Nov 20, 2009

Gracias Marcela y Laureana! Seguramente vaya para la sobremesa entonces. Quizás me convenga llamar antes, por si se me hace demasiado tarde, así voy sobre seguro.
 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
Almuerzo sábado 5 de diciembre Nov 20, 2009

Efectivamente, Enrique, es un almuerzo. Ojalá puedan venir. Cualquier cosa a las órdenesicon_smile.gif
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:40
English to Spanish
Es almuerzo, ¿no? Nov 20, 2009

Hola Amigos, quería confirmar que la reunión nos convoca al almuerzo del sábado 5. Es así ¿no?
 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
Verificación de identidad Nov 26, 2009

Si alguien quiere verificar su identidad para su perfil de ProZ.com solo tienen que llevar algún documento con foto.
 
Susie Miles (X)
Susie Miles (X)  Identity Verified
Local time: 22:40
English to Spanish
Sorry Nov 26, 2009

Laureana, no puedo confirmar.... ya retomaré el contacto.... suerte!!!
 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
Detalles la semana que viene Oct 30, 2009

Les cuento que la semana que viene van a estar todos los detalles de la reunión.
Finalmente, por motivos fundamentalmente de costos, al asado lo vamos a dejar para otro encuentro, pero seguramente va a ser una excelente reunión.
 
Laura Bissio CT
Laura Bissio CT  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
¡pobres carnívoros! Oct 30, 2009

No importa, Laureana, claro que va a ser una excelente reunión... aunque los más carnívoros lo van a lamentar un poco... icon_smile.gif)
 
Marcela Dutra
Marcela Dutra  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
no hay problema Oct 30, 2009

De acuerdo con Laura... sea lo que sea lo que decidan, va a estar fenomenal.
 
Susie Miles (X)
Susie Miles (X)  Identity Verified
Local time: 22:40
English to Spanish
Sin asado... Oct 30, 2009

¡Sorpresa entonces!!! Ya nos contarás....
 
Maura Affinita
Maura Affinita  Identity Verified
Local time: 22:40
Member (2007)
Italian to Spanish
+ ...
La comida es lo de menos!!! Oct 30, 2009

Lo importante es que vamos a reencontrarnos y a brindar por un 2010 pleno de alegrías.
 
Marcela Dutra
Marcela Dutra  Identity Verified
Uruguay
Local time: 22:40
English to Spanish
+ ...
¡Muy buena propuesta! Nov 3, 2009

Parece todo estupendo... el lugar, el menú, la flexibilidad para poder charlar con todos, y la idea de la miniconferencia para el año que viene. ¡Felicitaciones!
 
Pages in topic:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.