This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Join us for a relaxed afternoon.

September 24, 2011, 4:00 pm
FranceBourg des Comptes (near Rennes)In personFrench


Je propose de reprendre les sujets évoqués lors de notre rencontre du 16 avril à Rennes.
Vous pouvez également suggérer d'autres thèmes.
(Les conjoints et les enfants sont également les bienvenus.)

Généralités
- La formation continue du professionnel libéral - Universités, Formations SFT (prises en charge/financements, etc.)

Marketing/clients
- Trouver des clients directs
- Le juste prix avec les agences/clients directs

Technos
- Les choix de logiciels de TAO (Trados, WordFast, SDLX, SDL Trados Studio 2009, etc.) - Avantages et inconvénients
- Extraction de termes

Méthodes de travail
- La gestion de l'assurance qualité (seul ou à plusieurs/cohérence/homogénéité/mise en page)
- La traduction d'aides en ligne/de jeux vidéos
- La relecture/révision
- Erreurs/incohérences dans le texte source - Comment réagissez-vous ?
- La localisation (logiciels, méthodes, etc.)
- La post-édition
- Communication avec les clients/infographistes/autres intervenants dans un projet de traduction multilingue
- La communication interculturelle

Environnement de travail/Réseau
- Partage de locaux/Co-working
- Site de réseau professionnel (Viadéo, LinkedIn…)

Au plaisir de vous voir nombreux

Anne-Charlotte

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (22) / Confirmed: 4 / Tentative: 3
Name NoteWill Attend
Anne-Charlotte PERRIGAUD  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" This is an excellent opportunity for translators to put a face to a name on the computer on Proz.com. If you would like to come, we would love to see you – just send me an e-mail so I know you are coming.  
XPierre Mikaël Ligavan (X)   Pierre Ligavan  
Dorothee Rault (Witt)   Je suis désolée de ne pas pouvoir venir aujourd'hui. Bon après-midi à toutes et à tous!  n
Annette Heinrich   dommage, une fois de plus je ne serai pas dispo  n
Joël Mortensen   ...  n
Séverine Guyot   ...  
jeromeb   ...  m
Marion Hallouet   Désolée mais je ne pourrai pas me joindre à vous. Je vous souhaite un bon Powwow et j'espère que cela sera pour la prochaine fois.  n
XNelia Fahloun (X)   Je viens de l'ouest de Rennes, donc je peux proposer un covoiturage si nécessaire  m
Maryline Pinton   Ce sera aussi mon premier powwow  y
Emma Paulay   ...  
Angelica Kjellström   I am sorry, but I cannot come. I wish all of you a pleasant powwow!  n
Philippe Bérizzi   ...  
Gabriel Lang  \"Photographer\" Salut à tous et à toutes. J'y serai.  n
Thomas Carey   Je vais essayer de venir, ce sera mon premier powwow.  
Stéphane Le Faou   ...  y
Cathy Przybylski  \"Photographer\" je serai normalement en Bretagne cette semaine-là. C'est avec plaisir que je me joindrai à vous, ainsi que mon mari. Je suis aussi partante pour prendre des photos.  m
anapdutra   Ana Paula DUTRA AZEVEDO  
Danielle Lafarge   Malheureusement, je ne pourrai pas venir. Sinon, tous les deux mois à Rennes, il y a le café des traducteurs organisé par Emmanuelle Hautbois e_hautbois@yahoo.fr  n
Meritxell Condo Vidal   Bonjour, j'y serai cette fois-ci. A demain, Meritxell  y
Carmen Lohse   Bonjour, je me joindrai à vous.   
GregSmith   Suis décidé de venir. Question de planning. Je m'arrangerai. Aussi, je pars en voiture de La Poterie, Rennes.  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Powwow: Bourg des Comptes (near Rennes) - France
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Anne-Charlotte PERRIGAUD  Identity Verified
France
Local time: 18:16
English to French
+ ...
Informal Networking Event May 17, 2011

I enjoyed the Powwow in Rennes on April 16th. I'll be glad to meet you all again.

Newcomers are welcome too icon_smile.gif

Feel free to suggest topics icon_smile.gif

[Edited at 2011-05-17 14:30 GMT]

[Edited at 2011-05-17 14:30 GMT]
 
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Anne-Charlotte PERRIGAUD  Identity Verified
France
Local time: 18:16
English to French
+ ...
Pictures May 20, 2011

I have added a picture to the powwow page icon_smile.gif

[Edited at 2011-05-20 08:11 GMT]
 
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Anne-Charlotte PERRIGAUD  Identity Verified
France
Local time: 18:16
English to French
+ ...
Topics for Discussion Aug 22, 2011

Hope you're all having a great summer.

A new topic for our meeting could be 'Translators Without Borders':
http://translatorswithoutborders.com/


We could also talk about 'The Blue Board'.

On the lighter side, we could also discuss these:

What is your favourite translation quote?

What is your most memorable translation blunder?

What do you do to celebrat... See more
Hope you're all having a great summer.

A new topic for our meeting could be 'Translators Without Borders':
http://translatorswithoutborders.com/


We could also talk about 'The Blue Board'.

On the lighter side, we could also discuss these:

What is your favourite translation quote?

What is your most memorable translation blunder?

What do you do to celebrate the International Translation Day?

Share your thoughts... ▲ Collapse
 
Maryline Pinton
Maryline Pinton
France
Local time: 18:16
English to French
+ ...
Bonjour, Sep 22, 2011

Le powwow est-il bien confirmé samedi ? Quel est le point de rendez-vous ?
 
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Anne-Charlotte PERRIGAUD  Identity Verified
France
Local time: 18:16
English to French
+ ...
Rendez-vous au 'BourgComptoir' Sep 22, 2011

Bonjour,

Le Powwow est confirmé samedi. Rendez-vous en face de l'église au café 'Le Bourgcomptoir'.

Petite terrasse sympathique dehors. Sinon, beaucoup d'espace à l'intérieur...

Venez nombreux icon_smile.gif
 
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
France
Local time: 18:16
English to French
Ok Sep 22, 2011

Moi c'est toujours bon, j'ai réservé mon samedi après-midi. Quelqu'un part de Rennes ?
Je peux emmener du monde.
Gabriel
 
Nelia Fahloun (X)
Nelia Fahloun (X)  Identity Verified
France
Local time: 18:16
English to French
+ ...
OK, mais sous réserve Sep 22, 2011

Bonjour,

Je devrais également être là, même si un vilain mal de dos m'a pris ces derniers jours. Si je ne peux pas venir, je laisserai un message sur ce forum.
Je pars de Romillé avec ma voiture (proche axe St Brieuc > Rennes), si quelqu'un est intéressé pour faire un covoiturage - me contacter par mail si c'est le cas.

A samedi j'espère,

Nelia
 
Anne-Charlotte PERRIGAUD
Anne-Charlotte PERRIGAUD  Identity Verified
France
Local time: 18:16
English to French
+ ...
Excellent, Gabriel ! Merci Nelia ! Sep 22, 2011

Plus on est de fous... Merci à tous les deux pour votre enthousiasme, et pour vos propositions de co-voiturage. Si des gens arrivent en train - gare de Guichen-Bourg des Comptes - je peux passer les prendre en voiture.

[Edited at 2011-09-22 14:40 GMT]
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.