This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Let's get together for this year's first translators' powwow in Hamburg!
I'm making a study trip (Germany being part of it) related to the PhD research "A model strategy for success in the market of freelance translators: key determiners" that I'm currently working on at the University of Pompeu Fabra in Barcelona.
I believe you'll find the topic of my research intriguing and I'd like to invite you to come and share your experience.
The purpose of this powwow is to meet fellow translators from Hamburg and its surroundings, to build a network of colleagues, business associates and more, and last but not least - to have fun!
On a work side note, speaking of which your support would be greatly appreciated, I'm bringing a questionnaire related to my research and you will be invited to fill it out if you feel like doing it. No worries, it'll take you not more than 10-15 min. and then we'll be ready to start off the weekend in a super friendly atmosphere!
Poisson rouge Germany Local time: 13:35 German to French + ...
Why not?
Mar 15, 2017
You may have more positive replies if you change Debrecen to Hamburg
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Milena Chkripeska North Macedonia Local time: 13:35 Member (2009) English to Macedonian + ...
MODERATOR
Mar 29, 2017
[Edited at 2017-04-14 18:07 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mirja Maletzki Germany Local time: 21:35 Korean to German + ...
Harburg
Apr 17, 2017
Do we have a place yet?
If not, how about the Caspari in Hamburg-Harburg? (Not sure where exactly everyone is coming from)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Milena Chkripeska North Macedonia Local time: 13:35 Member (2009) English to Macedonian + ...
MODERATOR
Happy Easter
Apr 17, 2017
Hello, everyone!
First of all, happy Easter!
Mirja, thanks a lot for your suggestion! Sounds like a great idea, although I was thinking about some place in a more central location. I'm arriving in Hamburg on Wednesday evening and I'm going to decide about the event venue and let you know no later than Thursday evening. Most probably it will be in St. Pauli. Hope it's alright with all of you!
See you on Friday!
All the best, Milena
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Heather McCrae Germany Local time: 13:35 German to English
Location
Apr 19, 2017
St. Pauli may be too busy Friday nights. I am not familiar with the center of the city But Altona is pretty nice.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mirja Maletzki Germany Local time: 21:35 Korean to German + ...
Not really my scene either
Apr 19, 2017
St. Pauli isn't really my scene either and a convenient place to park my car would be important for me, since I live about 30 km out of Hamburg. Altona would be cool, too.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Milena Chkripeska North Macedonia Local time: 13:35 Member (2009) English to Macedonian + ...
MODERATOR
Altona!
Apr 20, 2017
Feel free to choose a place in Altona and let me know. I am not familiar with that neighbourhood, but since you are locals, I guess you know the city much better than me.
Let's confirm the venue until tonight, ok?
See you tomorrow, Milena
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Milena Chkripeska North Macedonia Local time: 13:35 Member (2009) English to Macedonian + ...
MODERATOR
2 possible places
Apr 20, 2017
I checked the places in Altona, and these are the 2 options that I find convenient for the powwow: Altamira tapas bar and Cafe bar Knuth.
Which one do you prefer?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Erik Freitag Germany Local time: 13:35 Member (2006) Dutch to German + ...
Apr 20, 2017
[Edited at 2017-04-20 17:41 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Erik Freitag Germany Local time: 13:35 Member (2006) Dutch to German + ...
Altamira
Apr 20, 2017
I just came by this thread - I won't be able to attend, just a quick warning: You probably won't be able to get a reservation for the Altamira for tomorrow. Also, it's usually packed and very noisy, which makes any conversation difficult. And last but not least, the food is not as good as it used to be, not by a long shot. I used to be a regular patron, but I'm no longer.
Enjoy the powwow!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Kai Wichmann Germany Local time: 13:35 English to German
Might make it - late
Apr 20, 2017
Hi, just a quick note to let you know that I might make it for the meeting but probably around 9 pm (need to finish a job first ...)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
But Altona is pretty nice.