Member since Aug '14

Working languages:
English to Spanish
Hebrew to Spanish

nimrodtran
Spanish understood everywhere


Native in: Spanish (Variants: Canarian, Rioplatense) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringFinance (general)
Medical: PharmaceuticalsTransport / Transportation / Shipping
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
EconomicsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 975, Questions answered: 539, Questions asked: 8
Glossaries abunimrod
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AATI
Software Easyling, Fluency, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Multicorpora, Fluency, MemSource Cloud, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio


CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Agriculture: Manuals, handbooks, specifications & other materials for agricultural companies (Monsanto), official bodies (Mashav, the International Cooperation Department of the Israeli Foreign Office) and research institutions (IVIA at Valencia, INIA at Madrid, Spain)

Automotive: press releases, catalogs, marketing materials, users guides and diagnostic software for Alvis, Ford, Jaguar, Iveco [DEC], Mack, Mitsubishi, Opel, Nissan, Renault, Saab and Volvo), special vehicles (for Mitsubishi, Stork, Yale, Caterpillar, Hitachi, Komatsu) and accesories (Goodyear, Monroe).

Aeronautics: press releases, specifications [Agusta, Embraer, IAI, Saab].

Communications & Telephony: users and technical support guides, marketing materials, software and press releases for, 3Com, Airtel, Amena, Cisco, Ericsson, Intel, Motorola, Nokia, Perle, Worldcom, etc.), Novell website.

Building industry (bids documentation [Carmel Tunnels, Haifa], specifications, bill of materials, manuals [Techint)

Economy and Finance: financial software [Microsoft Money, PeopleSoft, adaptation of the internal software of Abbey Bank after being acquired by Banco Santander], manuals [futures market opening for Cajamadrid, EvolveBank pre-opening, etc.], newsletters [Credit Suisse, now discontinued], press releases, websites [Bowne Global Solutions, Ivobank], marketing materials), BBVA newsletters [Observatories, Watches]; insurances (automotive, land and maritime transport and commerce.

Electricity and Electronics (contracts, specifications, manuals [ABB electric power stations in Spain and Latin America; Bang & Olufssen, Electrolux, Fluke, GE, Omron, Philips, Pioneer], Web sites [CEMIG], software, marketing materials)

IT & computers: software & hardware for Microsoft [OS MS-DOS, Windows; text processors Word and Word for Works; suites Works, Office for Windows & Mac Office X; games Bridge Too Far, Chthulhu saga, Age of Empires/Kings, Flight/Train Simulator, Xbox (Quantum Redshift, Steel Battalion, Capcom Resident Evil); spreadsheet Excel; Picture It!; Web site MSN Communities], Cyrix, Dell, Disney (Treasure Island, Battle at Procyon, Peter Pan), HP, IBM, Netscape, Novell, etc.

Law and Legalese: claims, contracts, insurance, official documentation [extradition, international legal assistance], risk management, specifications, warranties.)

Machinery and Mechanics: marketing materials, software, users guides, press releases and catalogs for Astra, Flexlink, GE, Gerber, Husqvarna, Hitachi, Hyster, Omron, SKF, Stork, Yale, etc.)

Social Sciences: books, essays, articles on Anthropology, Geography, History, Psychology, Sociology, etc.; specially for Microsoft Encarta Encyclopedy, Atlas Encarta, Encarta Reference, Microsoft PocketStreets and Autorroute.

Printing, pre-press, photography: manuals, software, marketing materials, Web sites for Agfa, Deceuninck, Hasselblad, Hitex, HP, Kodak, Komunicera, Mita, ProofMaster, Qumulus, Scitex, Tektronx, etc.

Transportation: land, aerial and maritime; engines, plant, machinery, shipbuilding; insurances, codes of practice, security, HSE for final customers as Navantia, ZIM, Wärtsilä, Maersk and Pullmantur.

Miscellaneous CBTs (McDonalds, Microsoft, Philips), cosmetics (CrabTree), fountain pens [Mount Blanc, Parker], clothing (La Redoute), courier and logistics (UPS), furniture [Vitra], paper and packaging [MoDo, Sonoco]) and a long, long et cetera...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1352
PRO-level pts: 975


Top languages (PRO)
English to Spanish969
Italian to Spanish4
Spanish2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering374
Other187
Bus/Financial124
Law/Patents114
Medical56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng15
Mechanics / Mech Engineering14
Computers: Software12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Telecom(munications)8
Electronics / Elect Eng8
Finance (general)8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >



More translators and interpreters: English to Spanish - Hebrew to Spanish   More language pairs