Working languages:
English to Spanish

oggui
accurate, responsible and fast

Local time: 18:01 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Works in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Furniture / Household Appliances
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMedia / Multimedia
Medical (general)Surveying
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 28, Questions asked: 278
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - School of Languages - Universidad Nacional de C�rdoba
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships ATA, AATI, CTPPC
Software DejaVu, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Website http://www.twoways.net
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Events and training
Bio
Technical, Engineering, Software, computers, medical, User's manuals, Insurance, Health Care.

Work and Academic Experience
* Currently: Managing Partner of Two Ways Translation Services and Freelance Project Coordinator, Editor and Translator for various translation agencies, among which are Spanish Back Office and Indy Translations.
* Project coordinator, editor and translator of Spanish Back Office. C
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 47


Language (PRO)
English to Spanish47
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Medical8
Art/Literary4
Science4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Medical (general)8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Food & Drink4
Forestry / Wood / Timber4
IT (Information Technology)4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: user\\\\\\\\\\\\\\\'s manuals, pc guides, insurance, health care, installation manuals, turism, travelling, maketing




Profile last updated
Oct 18, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs