What is a file ending by ".itd" ? URGENT ! Thread poster: Catherine GUILLIAUMET
|
|---|
Dear all,
Sorry to disturb you.
I've received from an US agency during last night a file to proofread (and deliver in 3 hours) ending by ".itd". What is it ? How to open it ? I asked some colleagues owning Trados or WordFast : nobody knows !
Let me add that I have no CAT at all and still work with Windows 98 SE (The new computer and Word will be available to me only at the begining of July).
Because it's 4:00 in New York, I can't get any help from the agency.
Ca... See more Dear all,
Sorry to disturb you.
I've received from an US agency during last night a file to proofread (and deliver in 3 hours) ending by ".itd". What is it ? How to open it ? I asked some colleagues owning Trados or WordFast : nobody knows !
Let me add that I have no CAT at all and still work with Windows 98 SE (The new computer and Word will be available to me only at the begining of July).
Because it's 4:00 in New York, I can't get any help from the agency.
Can someone help me ?
Thank you.
Catherine Guilliaumet - France ▲ Collapse
| | | |
| |
| c'est un format SDLX | Jun 16, 2008 |
Pour reconnaître un document après son extension on doit savoir que l’extension des fichiers SDLX est « itd » et l’icône est un crayon. L’extension des fichiers Déjà Vu X est « sgm » et l’icône est un dossier sur lequel sont des drapeaux. L’extension du TWB est « rtf ».
Je n'en sais malheureusement pas plus
bonne chance
| | | |
| About ".itd" | Jun 16, 2008 |
Cynthia Trinidad wrote:
That's an SDLX file.
Thank you so much, dear Cynthia.
One of my colleagues who has Trados is trying to open it for me (in Word or Office Open).
That's very nice of you.
Have a nice day
Catherine
| | |
|
|
|
| Merci Albert, | Jun 16, 2008 |
Albert Golub wrote:
Pour reconnaître un document après son extension on doit savoir que l’extension des fichiers SDLX est « itd » et l’icône est un crayon. L’extension des fichiers Déjà Vu X est « sgm » et l’icône est un dossier sur lequel sont des drapeaux. L’extension du TWB est « rtf ».
Je n'en sais malheureusement pas plus
bonne chance
Merci beau coup, cher Albert.
Nous sommes en train d'essayer de l'ouvrir.
Pour les icones, celles-ci n'apparaissent pas quand tu n'as pas le programme dans "Program Files". Au contraire, la bête te propose l'icone "je ne sais pas avec quoi ouvrir ce truc barbare inconnu au bataillon, à toi de choisir dans la liste déroulante des programmes" )
Merci beaucoup pour la liste des extensions de fichiers, ça peut aider beaucoup de monde.
Bonne journée
Catherine
| | | |
| |
| SDLX light (Evelyne) | Jun 16, 2008 |
Thank you so much Evelyne. I'm downloading it. I'll tell you if it works.
"See you"
Catherine
| | | |
| Freelance translator can use SDL Edit (freely) with itd files | Jun 16, 2008 |
Freelance translator can use SDL Edit (freely) with itd files.
SDL Edit can open itd file, and we can work with it in translating process.
| | |
|
|
|
| I can convert it to a Word file for you | Jun 16, 2008 |
Si le besoin s'avère...
| | | |
| Thank you Nurkhamid | Jun 16, 2008 |
Nurkhamid Nurkhamid wrote:
Freelance translator can use SDL Edit (freely) with itd files.
SDL Edit can open itd file, and we can work with it in translating process.
Thanks a lot. Finally, the client had a correspondent in Hong Kong - so, who was awake while it was the night in New Yorl - who converted it in Word for me.
Though, I have downloaded SDLX Lite. It may be useful.
I saw that it is a demo.
Do you know if SDLX Lite has a limit (in time or quantities of segments) of use, after free downloadinf ?
Catherine
| | | |
keshab 
Local time: 09:17
Member (2006)
English to Bengali
+ ...
SITE LOCALIZER
SDLX Lite is useful to translate .itd files. This means if you get any .itd files from client, you can work with SDLX lite. But the client who transformed the word document into .itd file, must have Standard SDLX Edit which is not free.
From SDLX Lite you can translate the document and see the original getup from "Create translation". But other features are not available.
[Edited at 2008-06-17 17:10]
| | | |
Login to reply/comment 
