This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com
privacy policy.
Kenneth (Sandy) McKethan, Jr. is a globalization project manager for IBM's Tivoli division. He is a foreign language professional with over 30 years' experience in various facets of the language industry: as a translator and interpreter; in recruiting, sales, marketing, and international business development; vendor management; as well as project management. He is a certified Project Management Professional (PMP) and a German-government certified technical interpreter and translator (Staatlich geprfter Dolmetscher und bersetzer fr die englische Sprache [Technik]). He holds the rank of Lt Col in the U.S. Air Force auxiliary (Civil Air Patrol).
Born and raised in Buenos Aires, Argentina, Graciela earned her BA in Legal Translation from Universidad Nacional de Buenos Aires - Law School (1980). She worked as a senior technical translator/vendor coordinator for IBM Argentina and traveled to several IBM development sites in Europe and the US to perform software verification testing. In 1988, she moved to the United States where she worked as a freelance translator in the fields of: law, software localization, telecommunications, and electrical engineering. She is currently a Globalization Project Manager with IBM where she oversees the fulfillment of IBM's goals of enablement and localization in all its software offerings. In the last few years, Graciela has also been a workshop leader/presenter of software localization related topics before local and international audiences.
printer version