ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Tagalog » Entry #12425


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12425

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Ibibigay ko ang aking kanang braso para maging bihasa sa paggamit ng magkabilang kamay.

Kapag nakarating ka sa isang sangang-daan, tuntunin mo iyon.

Marami kang mamamasdan sa pamamagitan lamang ng panonood.

Wala nang pumupunta doon ngayon. Masyado na iyong matao.

Hindi ko maibuhos ang aking buong atensiyon kapag ako ay nag-iisip.

Ang bukas ay hindi na kagaya ng dati.

Hindi ko ibibili ng encyclopedia ang aking mga anak. Hayaan mo silang maglakad papuntang paaralan kagaya ng ginawa ko.

Nawawala tayo/kami, pero napapabilis naman ang ating/aming paglalakbay.

Ang kalahati ng mga kasinungalingang sinasabi nila tungkol sa akin ay hindi totoo.

Ang limang sentimo ay hindi na kasing-halaga ng sampung sentimo ngayon.

Para iyong "deja-vu," na naulit muli.

Hindi pa iyon tapos hanggang hindi pa iyon nagtatapos.

Ginang Lindsay: "Tunay kang kahanga-hanga." | Yogi Berra: "Salamat, ikaw man ay hindi masyadong masama."

Kung ang mundo ay perpekto, hindi magiging ganoon iyon.