This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bonusgrundande
Anspråkstagare

Glossary entry

Swedish term or phrase:

immaterialrättsliga rättigheter

English translation:

copyright rights

Added to glossary by SafeTex
Oct 19, 2016 18:06
7 yrs ago
3 viewers *
Swedish term

Alla immateriella rättigheter

Swedish to English Law/Patents Patents
Hello

Is there a subtle difference between "immateriella rättigheter" and "immaterialrättsliga rättigheter"

The context gives me no clues and they seem to be the same thing on the Internet.

The client has always used the first term but today, suddenly, he uses the second term in a segment just after a segment where the first term was used as usual.

thanks
Proposed translations (English)
1 +3 intellectual property rights/copyright rights

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

intellectual property rights/copyright rights

Just a suggestion - but I don't have the legal expertise to express a view on the subtle differences, if any.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-20 10:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose there are differences between "intellectual property rights" and "copyright rights". So, if you have "intellectual property rights", then you have the right to ownership of the intellectual property. But what are those "rights"? The right to sell, lease, loan etc? The right to restrict others from using your property? But to what extent, where and for how long? What are the sanctions for infringement etc? These must be the issues that concern "copyright rights"
Peer comment(s):
agree Deane Goltermann : (all) 'intellectual property' nothing more (skip the 'rights'). Also known as IP. See http://www.wipo.int/about-ip/en/ Only a 1, Diarmuid?
23 mins
Just a guess - sometimes it can help someone
agree Christopher Schröder : Yes, they are the same thing
15 hrs
agree Helen Johnson : In my opinion they're the same. Sticking "-rättsliga" on the end of something just shows that it's "to do with the law", the same as sticking "-teknisk" on the end of loads of words to indicate that it's some sort of technical matter or to be pc
1 day 16 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search