This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: International Translation Day

September 26, 2008, 12:01 am
SpainMadridIn personSpanish
Hola a todos/as:

Tras el éxito del Powwow del año pasado me he animado a organizarlo de nuevo.

Tendrá el siguiente programa:

19:00 Café tertulia. Café la Unión. C/ La Union. Metro Ópera. http://11870.com/pro/cafe-union

21:00 Cena en Wok La Leyenda Oriental. C/ Campomanes, nº 10. Metro: Santo Domingo y Ópera. Precio: 12,95 por persona (buffet libre de comida japonesa y china y postres) + bebidas aparte.

23:30 Copas. La Viuda Blanca. C/ Campomanes, 6. http://www.laviudablanca.com/

Para cualquier duda me podéis enviar un correo y os enviaré mi móvil particular para que nos podáis localizar.

¡¡Si tenéis cámara de fotos digital no os olvidéis de traerla y sacar muchas fotos!!

Asistirán al Powwow también un grupo de traductores de la lista de Red Iris (Traducción en España) que modera un servidor: http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html

Nos vemos en el Powwow.
Event Organizer:

Leon Hunter



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (61) / Confirmed: 31 / Tentative: 11
Name NoteWill Attend
Leon Hunter  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Corrupiana   I had a Great time yesterday at my 1st powwow!! :-)  y
MALTE STADTLANDER   Lo siento, no podré asistir, por tener la agenda apretada esta tarde y por tener que madrugar mañana...  n
Xelenatraduhouse   elena cristiano  y
Ana Yáñez   ...  
Olga Munoz   Olga Munoz  
Margarita Pavón-Mestras   ¡Gracias por animarte una vez más a organizarlo! Cuenta conmigo si necesitas una mano...  m
Pilar Oliva   pilar  y
Zapevala   Me encantaría asistir, a ver si puedo :-)  n
XLouise Souter (X)   No se si puedo llegar antes pero estare por la cena  y
Teresa Moreno   Hola León, ¿dónde y a qué hora será?  y
Maria Panzacchi   ...  m
Albala   ...  m
Laura Calvo Valdivielso   Lo siento, al final no podré ir. ¡Que lo paséis muy bien!  n
Veronique Bodoutchian   Me encantaría asistir  
Eliana Calderón   Tamarita  y
Carmen Calbacho   Lo siento, tengo un viaje y no voy a poder ir. ¡Pasadlo muy bien!   n
Paul Lambert   I'll try to be there, if not for the dinner then certainly for a few copas afterwards!  m
jackpot   jackpot "Looking forward my first powwow"  m
Claudinei   Maybe  
Alicia Jordá   Pues si me gustaría ir esta vez! saludos  n
Xtazdog (X)   Sorry, can't make it after all.  n
XHeike Roensberg (X)   ...  m
inespp  \"Photographer\" No sé si llegaré a la tertulia, pero a la cena sí y me llevo la cámara!!!  y
Andrés Lozano   ...  m
XCaroline Devitt (X)   ...  y
Sofia Bengoa   Gracias a tí, León, nos seguimos viendo todos. Creo que puedo ir incluso a la tertulia. Hasta pronto a todos.  y
stefanorosi   Stefano Rosi  
David Hasting   Espero llegar tanto para la cena como para las copas!  m
Beatriz Ramírez de Haro   Esta vez no va a poder ser pero avisadme por favor para la próxima.  n
DorotheeSpain   ...  m
Virginia Navascues   Hope to meet other translators and exchange ideas at the tertulia  y
Andrew Steel   ¡Me apunto a todo! :-)  y
Katharina Ganss   Me apunto a la cena.   y
William Pairman   2 other "junior proz-ers" also coming but they havent registered as yet  y
Milica Kecman   Me apunto.   m
James Hollander   Think I can make it...  y
Peter Haden   Sorry, stuck in London due to ATC failure, so won't make it  n
Helga Zimmermann   Justo en mi barrio, no faltaré  y
Lucyna Czarnecka Olma   Excelente idea. Me apunto.  y
Donesteve   Yo también me apunto, creo que a las tres fases del programa...  y
Henri Barreiro Domingo   Me apunto esta vez !   
Alejandro Moreno-Ramos   ¡Gracias por la organización! Yo sólo podré ir a la parte de las copas.  y
mariarodrod   Muy buena idea. Me animo, claro que sí  m
AnnabelleFR   Creo que podré ir por lo menos a la tertulia.  y
RamonaCotrus   Me apunto yo también. No veo la hora de conoceros!  y
Parrot   Que lo paséis bien, estoy de viaje así que no puedo ir.  n
Roberto Sanders   Nos vemos el viernes (somos dos personas). Saludos!  y
MJ Barber   iré a la copa pero no a la cena  y
Laëtitia Rault   ...  y
Gl0ri   gloria Rebolledo   y
edith72   me apunto al café tertulia..  
Marina Nogales   Me encantaria ir!  
Natalia González   Looking forward to my first powwow.  y
Marthe Lefebvre   Marthe Lefebvre  y
aurinci   Pilar - Looking forward to my first powwow  y
suxi    See you soon  y
CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA   I'd love to meet you all. Think I'll arrive at the dinner and drinks  y
Alejandro Ramos   ...  y
Tatty   Muy bien. Voy acompañada.  
Carmen Barrero   Me gustaría mucho acudir a la cena. Pero no podré confirmar hasta el último momento...  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Powwow: Madrid - Spain
inespp
inespp  Identity Verified
Spain
Local time: 02:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Coordenadas Sep 24, 2008

Hola, Leo:

¿Ya tienes los locales de la tertulia y las copas para este viernes? Es que a mí no me ha llegado nada :-S
¡Gracias!
 
Caroline Devitt (X)
Caroline Devitt (X)  Identity Verified
Local time: 02:10
Russian to English
+ ...
Estación de Metro Sep 24, 2008

¡Gracias, Leon! ¿Te importa indicar la estación de Metro más cercana al Café de los Austrias, para los que no conocemos Madrid, por favor? Gracias.
 
Lucyna Czarnecka Olma
Lucyna Czarnecka Olma
Poland
Local time: 02:10
Member (2007)
Polish to French
+ ...
Fecha de powwow Sep 26, 2008

Hola Leo:
Nos vemos hoy como indicado en el titulo: 2008-09-26 00:01:00
No se pq pero tengo apuntado el dia 30 de septiembre. Un lio, perdona...
 
Louise Souter (X)
Louise Souter (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:10
Spanish to English
+ ...
Our group Sep 26, 2008

Will it be easy enough to find our group in Cafe Tertulia when I arrive at around 20:30?
 
inespp
inespp  Identity Verified
Spain
Local time: 02:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Ya están las fotos!!! Sep 27, 2008

Hola a todos!
Acabo de colgar las fotos (sólo me dejaban 12), aunque no consigo verlas, supongo que León tendrá que dar su visto bueno...
Me lo pasé bomba, habrá que repetirlo!!!
Besos, Inés
 
Leon Hunter
Leon Hunter  Identity Verified
Spain
Local time: 02:10
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Fotos Sep 27, 2008

Hola:

No veo las fotos. Me las podéis mandar a mí también a info ARROBA leonhunter.com para que las ponga.

Yo también me lo pasé bomba, ha sido de los mejores Powwows. La verdad es que salió todo muy bien y lo de los tres locales distintos (también con diferentes asistentes en cada parte del Powwow) estuvo muy bien. Hay gente que no se apuntó en la lista, así que si veis que no estáis, me lo podéis decir a mí y os apunto.

Un saludo y espero veros pronto.
 
Andrew Steel
Andrew Steel  Identity Verified
Spain
Local time: 02:10
Spanish to English
Thanks, Leon Sep 29, 2008

Great evening and great report.

Thanks for all the effort you put into making sure the evening was such a success.

Andrew
 
Caroline Devitt (X)
Caroline Devitt (X)  Identity Verified
Local time: 02:10
Russian to English
+ ...
¡Gracias! Sep 29, 2008

Me apunto al comentario de Andrew. ¡Gracias, Leon!
 
Helga Zimmermann
Helga Zimmermann  Identity Verified
Spain
Local time: 02:10
Member (2006)
Spanish to German
+ ...
Nice to meet you all! Sep 29, 2008

¡Ha sido genial conoceros! Espero que haya más ocasiones como esta en el futuro. Gracias por organizar el evento, León.
 
CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA  Identity Verified
Spain
Local time: 02:10
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
¡Estuvo genial! Sep 29, 2008

Fue mi primer powwow, y aunque no pude llegar a la tertulia, ¡me lo pasé genial!
Me gustó mucho conocer y conversar con los que pude. Es estupendo poder compartir las alegrías y dificultades de esta profesión.
Gracias a todos, y muy especialmente a León, por organizarlo. Contad conmigo para la próxima!
Besos,
Cris de Lux
 
Sofia Bengoa
Sofia Bengoa  Identity Verified
Spain
Local time: 02:10
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
saturday powwow Sep 29, 2008

León: Enhorabuena por la noche del sábado. Comentarios geniales y fotos geniales. Deberías dedicarte también al periodismo. Estás en todo, como un buen anfitrión.
I'm not quite sure whether I will attend to the meeting next saturday or not but I'll do my best.
Sofía.
 
Lucyna Czarnecka Olma
Lucyna Czarnecka Olma
Poland
Local time: 02:10
Member (2007)
Polish to French
+ ...
Translator's day 2009 Sep 29, 2008

Ya espero veros de nuevo en el Translator's day 2009icon_smile.gif ¡Y mucho mas antes!
 
Virginia Navascues
Virginia Navascues  Identity Verified
Local time: 02:10
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
great time, nice atmosphere Sep 29, 2008

Thanks León. Hope to get to know you a bit more next time. I'd only planned to stay to the tertulia, but was having such a great time, I stayed for the supper. thanks!
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.