Virtual memoQ Day 2014 May 28, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,610) (Members shown first) |
|---|
 | vderop  United Kingdom Native in Dutch  , Flemish Freelancer | |
| | | Université d'Orléans, Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, MA-Université Paris 7/Diderot, SFT, 33 years of experience |
| | | New York University - School of Continuing and Professional Studies, Chartered Institute of Linguists, OTHER-New York University, ATA, 20 years of experience |
| | Joana Fernandes Freelance Translator and Subtitler Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | 11 years of experience |
| | Kristina Weber translates from EN, NL, FI to DE Native in German Freelancer | MA-University of Oldenburg, Germany, 16 years of experience |
| | Maria Wyborn Accuracy, clarity and compliance United Kingdom Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, PHD-Imperial College of Science, Technology and Medicine, London, ATA, ITI, Chemicals Northwest, UK, 31 years of experience |
| | Stephanie Bohnerth >25 yrs medical + certified translations Germany Native in German  Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Univ. d. Saarlandes, Verein der Gründer und Selbständigen Deutschland e.V., BDÜ, VdÜ, 33 years of experience |
| | Anna Kleina Sworn Translator of English and Polish Poland Native in Polish Freelancer | School of Translation, Interpreting and Languages , MA-Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, 14 years of experience |
| | | Bio: Former professor specializing in translation. Freelance translator for 15 years. |
| | Gisel Moya Knautz Quality and more Native in Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer and outsourcer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, GD-Universidad Nacional de Cordoba, CTPPC, 25 years of experience |
| | alphaword TRANSLATE THE LANGUAGE NOT THE WORDS Native in French , English Freelancer and outsourcer | 35 years of experience |
| | Zoran Gjuzelov Freelance translator ENMK North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Macedonia: Sts. Cyril and Methodius - translation , GD-University Ss. Cyril And Methodius - Skopje, 19 years of experience |
| | | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Educación Superior Nº 28 "Olga Cossettini", 14 years of experience |
| | Elena David Brazilian Translator & Localizer Brazil Native in Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | GTC Treinamento, Universidade Estácio de Sá, BA-Universidade Estácio de Sá, 17 years of experience |
| | Anne-Claire Langlais 15 years of experience EN-ES-FR Spain Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Universidad de Alcalá de Henares, MA-Master Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos Francés/Español Universidad de Alcalá de Henares , 15 years of experience |
| | marmoc website localization & press releases Native in German Freelancer | UvA, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, Bureau for Sworn Interpreters and Translators, MA-Arabic Language and Culture, UvA, Amsterdam / SNEFT NL-DE, Hogeschool West-Nederland, NGTV, SIGV, 29 years of experience |
| | Maria Llovera Fast, Fluent & Precise Interpretation Mexico Native in Spanish , English Freelancer | Message: Hello everyone, I am happy to attend and hope we have a fruitful meeting. Maria |
| | Márcia Felix English Portuguese Translator Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | GD-Instituo Anísio Teixeira, 15 years of experience |
| | Iva Pajvancic Exceeding your expectations Serbia Native in Serbian Freelancer | Faculty Of Philology,Belgrade, Serbia & Montenegro, BA-Faculty of Philology, University of Belgrade, 20 years of experience |
| | Thelma Sabim Public translator & business interpreter Native in Portuguese Freelancer | Bio: Freelance translator certified by ATA and ABRATES from English into Portuguese. Working with IT, oil & gas and legal. Message: CATs are here, so let's get the most of them. |
| | aya shalaby working since 2012,Chi/Eng/Ar Translator Egypt Native in English Freelancer | GD-ain shams university, 9 years of experience |
| | Nataliya Berezyna Technical-Sworn-Med. Translator ES-RU-EN Argentina Native in Russian , Spanish Freelancer | CASA DO BRASIL, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-Technical/Sworn Translator-University of Buenos Aires, CTPCBA, AATT, 14 years of experience |
| | Ines Rotaeche Proficiency and Reliability Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras |
| | fivexs (X) Affordable fast service Ireland Native in English , Finnish Freelancer and outsourcer | Sirkkulanpuisto, ATII, 17 years of experience |
| | Hinara Experience, Reliability, Quality United States Native in English , Spanish Freelancer | Bio: Translator for more than 10 years. Recently relocated to Vancouver, Washington. Message: Greetings from the Evergreen State. Just recently started using MemoQ trial version for 1st project so I look forward to learning about MemoQ. |
| | | | GD-Debreceni Egyetem, 8 years of experience |
| | Yulia Vasyanovych (X) Chile Native in Russian , Ukrainian Freelancer | GD-Kyiv National Linguistic University , 17 years of experience |
| | | OTHER-Other, American Physical Society (APS) |
| | Bruno Fonseca Accuracy First and Foremost Ireland Native in French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Faculdade de Letras de Lisboa, BA-Universidade Clássica de Lisboa, APT |
| | VirginiaMD Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-School of Languages - National University of Córdoba |
| | afuhrm 19 years in medical-pharma translations United Kingdom Native in German Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-DID, ITI, 25 years of experience |
| | Pamela Cruz Also Subtitling & Linguistic Screening! Chile Native in Spanish (Variants: Chilean, Latin American) Freelancer | Pontificia Universidad Católica de Chile, Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile , OTHER-Pontificia Universidad Católica de Chile, None, 31 years of experience |
| | Yasmin Alexandra Pyrih Medicine and Clinical Trials Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer and outsourcer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", GD-I.E.S. en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", 21 years of experience |
| | | (GESE) Trinity Spoken English Certificate, C2, MA-University of Alcalá de Henares |
| | Dmitry Isakov Expertise in Pulp&Paper and Forestry Russian Federation Native in Russian Freelancer | 20 years of experience |
| | | Message: Freelance translator/editor, specializing in business, economics, and IT translations from English/French/Spanish into Italian. |
| | Kat Gawor Experience and passion for translation Germany Native in Polish Freelancer | Arabic Philology, MA-Jagiellonian University, 14 years of experience |
| | | Emanuela Pighini Highly specialized, 15 years experience Italy Native in Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Freelancer | Goethe Institut, 20 years of experience |
| | Ariadna Martin Over 20 years experience as a freelance Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan Freelancer | Spain, Universitat Autònoma de Barcelona, University of Barcelona, PHD-Universitat Autònoma de Barcelona, SFT, 34 years of experience |
| | | GD-Cálamo y Cran, 27 years of experience |
| | Elisa Caligiana translator EN>IT RU>IT FR>IT Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, 20 years of experience |
| | | Bio: Muhammed Elaraby
Translator & Reviewer
http://locbridge.net/
I'm a highly experienced Translator & Reviewer. I have been working in this account since 2010 just after graduation from the faculty of Languages & Translation.
I have translated, edited, reviewed and... proofread over than 5 million of words. My core competency lies in "Computers - Industry & Technology - Business - Entertainment - Arts and Humanities – Law - Sciences". I also worked (one-year contract) as a political and economic translator in the Presidency Office.
Supported by the above mentioned expertise, I offer quality guarantee, confidentiality, professionalism, delivery on time and even competitive rates.
More Less Message: Hi all,
Hope to share benefits among us all!
Regards. |
| | | GD-Portuguese University, 18 years of experience |
| | Gmendoza0717 United States Native in English , Spanish Freelancer | Message: Can't wait to learn more ! |
| | ametolba Egypt Native in Arabic , English Freelancer | Bio: Medical Translation
Financial Translation |
| | Liane Lazoski Your most precise translation Brazil Native in English , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | Bio: President of ABRATES – ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE TRADUTORES E INTÉRPRETES
[BRAZILIAN ASSOCIATION OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS
JULY 2012 TO JUNE 2016
Language Pairs ENGLISH/ SPANISH /FRENCH > < BRAZILIAN PORTUGUESE
Provide sworn translations
Native language...: Brazilian Portuguese
Acreditations:
ATA (English into Portuguese)
ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores)
Extension University Course in Translation (English into Portuguese) at PUC – Pontifície Universidade Católica do Rio de Janeiro
Experience 2004/Present
Translator/Project Manager
Current specialization areas: Legal, Drilling, Diving, General Technical texts, IT, Localization, Printing Systems, Cosmetics/Pharmaceutical Products, Patent Reports, Insurance, Environmental Impact Assessment Reports, School Reports, Telecommunications, Human Resources, General Business and Financial documents.
1999–2013
Lazoski & Beninatto Produções Ltda.
Project-manager, translator/proof-reader, having been engaged in major translation projects for Sun Microsystems, IBM, Motorola, Sanyo, EDS, Petrobras, Tate & Lyle, as well as many translation companies worldwide. Worked as QA reviewer for a large SAP-related localization project for Lionbridge Technologies, delivering quality reports on more than 300 K words over a four-month period. Took part of a translators’ teams for translating cell phones instructions on-line.
1983–1999
Lazoski, Beninatto & Associados
Managed one out of the top 10 translation companies in South America at tha time
(acquired by Berlitz GlobalNET > Bowne > Lionbridge).
Large experience in software localization.
In-house translator for a large translation project for Rank Xerox, Wellyn Garden City, London – 1996, and for a software localization project for ITP – Bray, Dublin – Ireland – 1995
Senior Trilingual Executive Secretary for finance institutions and multinational companies in Brazil: Citibank, Rio de Janeiro Stock Exchange (Assessor for the Superintendent), Chase Manhattan Bank, Manufacturers Hanover (President’s Assistant), and others.
Expertise General managing skills for translation/localization companies (recruitment competencies, leadership, presence in the market, decision making capacity.
Translation tools knowledge (WordFast, Trados)
Computer expert / High Project Management supervising
Can provide sworn translations / Desktop publishing / Transcription
Can translate 3,000 to 5,000 words per day (alone); able to team up for larger projects
Rush jobs accepted
Memberships & Accreditations ATA – USA (Accredited for English into Portuguese)
SINTRA – Rio de Janeiro, Brazil – General Secretary from 2005 to 2007
ABRATES – Brazil (Accredited for English into Portuguese) PUC-RJ - Specialization in English > Portuguese Translation
References/Some Renato S. Beninatto – renatob@gmail.com
clients Senior Marketing/Sales Advisor, Moravia – Boston/USA
Gabriela Morales – gabriela@rosariotrad.com.ar
Managing Director, Rosário Traducciones – Rosário, Argentina
Some Clients: Merck, Aasgard, Medtronics, Bank New York Mellon, Belov Engenharia, Rosario Traducciones, Fundação Getulio Vargas.
Contacts Mobile: (+55 21) 99986-6519 – Phone (+55 21) 3608-5234
Email: llazoski@gmail.com
Skype: lianelazoski
Web site: www.lazoski.com.brMore Less |
| | | Silpakorn University, Translators and Interpreters Association of Thailand, BA-Silpakorn University, 24 years of experience |
| | Shepherd Zhang CATTI-2 Certified EngChinese Translator China Native in Chinese Freelancer | Translators Association of China, BA-Sichuan University , 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
